“师傅，我们该怎么办？”朴成烈望着远方隐隐绰绰的火把，握紧了腰间的短刀。
金允植却镇定自若地整理好衣襟，从箱底取出一卷泛黄的《天工开物》朝鲜译本：“他们以为我们只是挖矿的苦力，却不知我朝鲜千年文化，自有破局之法。今夜子时，按和歌所示方位，我们去会会德川家康的私矿。”
子夜时分，营地一片寂静。朝鲜矿工们身着浸过磷火粉的夜行衣，背着玄琴探测仪，悄然出发。金允植走在最前方，手中竹简刻着双重密码：表面是《万叶集》的和歌，暗处却用朱砂标注着破解后的矿脉路线。
当队伍接近和歌中“峰の端”所指的山峰时，玄琴突然发出奇异的共鸣。地底传来的震动，与和歌的韵律丝丝入扣。朴成烈小心翼翼地将探测仪贴紧岩壁，仪器上的指针疯狂摆动——这里，正是德川私矿的入口！
“动手！”金允植一声令下，矿工们迅速展开挖掘。与此同时，松平康安的军队也发现了异动，马蹄声如雷，朝着山峰奔涌而来。
岩壁后的矿洞深处，德川私矿的守卫听到动静，慌忙举起火把。但他们还来不及发出警报，就被突如其来的朝鲜矿工制住。金允植踏入矿洞，看着堆积如山的金砂，冷笑一声：“德川家康，你藏在诗里的秘密，今日终于要大白于天下了。”
而在洞外，松平康安望着灯火通明的矿洞，握紧了腰间的佩刀。他知道，这场用诗歌作为密码的战争，才刚刚拉开序幕。那些藏在《万叶集》韵律中的秘密，如同佐渡岛的磷火，看似缥缈，却足以照亮一场惊天动地的变革。
诗眼破障
庆长六年深秋，佐渡岛西隅的朝鲜矿工营地笼罩在咸涩的海雾中。金允植枯瘦的手指反复摩挲着《万叶集》泛黄的纸页，烛火在他布满皱纹的脸上投下跳动的阴影。当弟子朴成烈轻声念出那首咏山和歌时，老人握着茶盏的手突然剧烈颤抖，滚烫的茶水泼洒在绘有《山海经》异兽的桌布上。
\"取德川幕府的采矿分布图！快！\"金允植的吼声惊飞了檐下栖息的磷火飞蛾。朴成烈不敢怠慢，立刻从樟木箱底抽出卷成轴的羊皮地图。展开的瞬间，海风裹挟着矿砂拍打着营帐，将地图边缘的朱砂标记晕染成诡异的血色。
金允植将和歌抄本平铺在地图上方，用镇纸压住被风吹起的边角。他的指甲深深掐进\"山鸟の尾\"几个字，浑浊的瞳孔骤然收缩——那描绘山鸟尾羽的曲线，竟与地图上用淡墨标注的\"贫瘠区\"轮廓完全重合。所谓\"云间の道\"的意象，恰好对应着山脉褶皱间隐秘的矿道走向。
\"师傅，这...\"朴成烈的声音戛然而止。营帐内一片死寂，唯有远处传来的潮声拍打着岩壁。朝鲜矿工们围拢过来，看着地图上被忽略多年的区域，倒吸冷气的声音此起彼伏。他们终于明白，德川幕府为何要将这片看似荒芜的山地划为禁地——那里，正是德川家康私设的秘密矿场。
金允植突然剧烈咳嗽，指节因用力而发白。他想起三年前被德川军斩杀的长子，想起那些被强征为奴、惨死矿洞的同胞。此刻，羊皮地图上\"贫瘠区\"三个字在他眼中化作熊熊烈火，烧得他眼眶发红。\"准备玄铁锄，今夜子时出发。\"他的声音低沉却带着不容置疑的杀意，\"德川家康藏在诗里的秘密，该见见光了。\"
子夜时分，三十六名朝鲜矿工身着浸过磷火粉的夜行衣，背着特制的声波探测仪，如鬼魅般潜入迷雾笼罩的山区。金允植走在最前方，手中紧握着《万叶集》与《天工开物》的合抄本——书页间夹着的磷火标本在黑暗中明灭，为他们指引着方向。
当队伍接近目标区域时，朴成烈突然举起手示意停下。他将玄琴改造的探测仪贴紧岩壁，琴弦在寂静中发出细微的震颤。\"有回音！\"他压低声音，\"地底传来的震动频率，与和歌中'振りほどく'的韵律完全吻合！\"
金允植点点头，从怀中掏出祖传的龟甲。在火上炙烤后，裂纹呈现出《诗经·豳风》中\"穹窒熏鼠\"的卦象——这是吉兆，预示着即将有所发现。矿工们握紧玄铁锄，开始小心翼翼地挖掘。潮湿的泥土中逐渐露出青灰色的石板，上面刻着半朵残缺的葵纹——那是德川家徽的标记。
\"撬开！\"金允植的命令刚落，石板下突然传来金属碰撞声。数十名幕府守卫举着火把冲出，刀刃在磷火中泛着冷光。为首的武士狞笑着摘下头盔：\"朝鲜蛮子，你们以为能破解大人的诗谜？\"
但他的笑声很快戛然而止。金允植不慌不忙地展开一卷《万叶集》，高声诵读那首咏山和歌。