久治郎摸出怀里的羊皮残页，焦黑的“Arsenico”在阳光下渐渐淡去，却在残页背面，他看见不知何时多了行极小的唐话——“雾散见人心”。那是修士用砷粉写的，此刻在晨光中显形，像道刺破雾霭的光。他忽然明白，真正的“解局”从来不在语言的诡辩、符号的改造，而在让“人”的需求凌驾于所有标签之上——当幕府差役关心“如何让村民不中毒”，当荷兰商馆算计“如何用土法省成本”，当矿工们只想“活着种出能吃的芜菁”，雾霭便已散去，剩下的，是比任何主义都更温暖的、生的真相。
远处传来山伏的诵经声，混着隐约的玫瑰经调子——不是对抗，是两种声音在晨光里，共同谱成的、关于“生存”的歌谣。久治郎望向云隐村的梯田，青灰色的泥土上，几星嫩绿的芽正顶开矿渣，像无数双眼睛，望着雾散后的天空。而他知道，这些芽终会长大，就像那些被错译的假名、被改造的转盘、被藏进符纸的十字架，终将在时间里，长成一片谁也夺不走的、生的原野。
矿洞的积水退去，露出岩壁上被潮水洗净的刻痕——不是十字，不是八卦，是某个矿工临终前刻下的“活”字，用的是唐话的隶书，却在笔画间，藏着葡萄牙语“Viver”的字母弧度。那是最朴素的反抗，也是最坚韧的生存：当世界用标签切割人，人便用自己的方式，把所有的缝隙，都活成光的通道。
《雾隐砷钥》
第四章 光铸密符
矿洞深处的积水倒映着松明火把，彼得的脸色在光影里青得发灰。他盯着转盘中心的玫瑰光斑——那是晨雾穿过洞口时，被铜制转盘切割成的图案，花瓣边缘的星象刻度恰好与山伏咒印的八角纹重叠，在湿滑的岩壁上投下诡谲的光网。
“这不可能……”彼得的指尖蹭过转盘边缘的“狮子座”刻度，那里刻着极小的“ARS”字母，是“Arsenico”的首字母，却被山伏的云纹掩盖，“你们居然把玫瑰经刻度和风水咒印拼在一起……”
戴斗笠的修士摘下竹笠，烧伤的半边脸在玫瑰光斑里泛起微光——疤痕从额角蜿蜒至下颌，却在完好的右眼里映着转盘的光。他翻开手中的皮革日志，内页用汉字、葡萄牙语、山伏符号混写，“申时三刻下镐”的旁边画着半开的玫瑰，花瓣数对应八卦的“乾三连，坤六断”：“二十年前，葡萄牙神父说‘光会照进每个裂缝’，于是我们把他的玫瑰刻进山伏的罗盘，把磁偏角藏进咒印的笔画——彼得先生以为这是邪术，其实是让两种光，在同一个裂缝里发亮。”
洞外传来幕府差役的甲胄声，却比往日温和许多。久治郎注意到，随行的町医正蹲在积水旁，用玻璃试管收集水样——这是他前日从荷兰商馆“借”来的器具，此刻试管里的青灰色液体正泛起紫色沉淀，与《化学鉴原》里“砷遇硫化物显色”的记载分毫不差。
“彼得先生不是想知道矿毒的真相吗？”久治郎抽出《日葡辞典》，翻到“Arsenico”词条，被划掉的拨音“ン”在光斑里像道桥，连接着“アルセニコ”与长崎方言的“アルセコ”（毒脉），“您看这错译——不是笔误，是范礼安神父留给切支丹遗民的暗号：漏掉一个音，就能让幕府的审查官以为是普通矿石，却让矿工听懂‘这里有毒’。”
彼得的喉结滚动了一下，忽然指向修士袖口的玫瑰刺青：“那这个！分明是吉利支丹的标记！”
修士笑了，指尖划过刺青的花瓣——“maria”的尾音“ア”被刺成山伏咒印的“ミ”，在方言里读作“マリ”，正是“毒脉”的隐语：“彼得先生在商馆学了十年唐话，却没听懂长崎的土语——我们刺的不是玫瑰，是‘毒脉止步’的咒，就像这转盘上的星象……”他指着“处女座”刻度旁的“ENI”字母，“合起来是‘毒’的拉丁语根，却藏在‘酉时初刻’的风水时辰里。”
洞顶突然落下几滴晨露，砸在转盘中心的玫瑰纹上，银质十字架残片闪了闪——那是用幕府收缴的圣物熔铸的，十字架顶端却雕着山伏的“五雷”符号。久治郎忽然想起前日在废矿洞捡到的羊皮残页，焦黑的“Arsenico”周围，竟有极淡的八卦刻痕——原来早在二十年前，切支丹遗民就开始用山伏的咒术包裹信仰的符号，让致命的砷矿知识，藏进幕府看不懂的“风水”里。
“你们用信仰当壳，装着活命的智慧。”彼得的声音带着不甘，却藏不住眼底的震惊，“连荷兰商馆的磁偏角测算，都被你们融进了玫瑰经的时辰……”
“不。”久治郎摇头，指着正在给差役演示“艾草净手”的山伏修士——那人念着“秽气退散”的咒，却在掌心画了个极快的十字，“我们只是把所有能救命的东西，缝成一件蓑衣。幕府要风水，就给他们风水；荷兰人要星象，就给他们星象；但蓑衣底下藏着的，是‘如何不让孩子咳血而死’的心思——这才是彼