“差役大人，”他的声音混着洞顶水滴的回响，“这上面写着，矿毒的根源是磁偏角异常导致的硫化物泄漏，与切支丹无关。”日志内页被翻开，唐话写就的“磁偏角东五度，硫化砷富集”旁，画着简化的山伏八卦图，却在卦象间隙藏着极小的星象符号——那是玫瑰经转盘刻度的变种，“去年荷兰商馆的《坤舆万国全图》也记着，长崎的地磁力会让矿石析出毒气。”
为首的差役愣住，指尖划过纸页上的“硫化砷”三字——那是他在町医那里听过的毒名，却从未想过会和“邪术”扯不上关系。他抬头望向洞顶的铜制转盘，星象刻度在火把光里流转，忽然听见久治郎又道：“这是山伏修士改良的风水罗盘，用来定位龙脉走向——您看这‘心宿’刻度，正对着富士山的龙脉方位。”
差役的目光落在转盘中心的半开玫瑰上，正要开口，却见戴斗笠的修士突然掀开袖口，露出缠着山伏咒符的玫瑰刺青：“小的们进山开矿前，都会请法师在身上画‘五毒不侵’的纹，”他指尖划过“maria”残痕，此刻在火光下竟像个变形的“毒”字，“这花是山伏说的‘避毒堇’，花瓣数对应八卦的八宫方位。”
洞外突然传来喧哗，荷兰商馆的彼得带着护卫闯进来，火枪枪口在雾中闪着冷光：“林通译，你竟敢包庇——”
“彼得先生来得正好。”久治郎转身，从袖中掏出张揉皱的羊皮地图，正是前日彼得“借”给他的“采矿图”，背面的密写字迹“毁矿灭口”在热气下显形，“您看这图上的‘圣玛利亚矿脉’，标注的磁偏角比实际多了两度——若按此开矿，定会撞上最毒的硫化砷层。”他将地图甩在彼得脚边，积水立刻洇开了图上的狮纹徽章，“贵馆是真不懂矿毒，还是想借幕府之手，逼走云隐村的矿工？”
彼得的脸色瞬间铁青，指尖扣紧了火枪扳机：“你血口喷人！幕府的追讨令在此，这些吉利支丹余党……”
“余党？”久治郎冷笑一声，指向正在给新人演示“净手咒”的山伏修士——那人正用唐话念着“一洗尘，二洗毒，三洗山岚不侵肤”，却在掌心画了个极快的十字，“他们是云隐村的矿工，用山伏的咒术防毒气，用罗盘看方位——和贵馆用《化学鉴原》算矿石成分，有何不同？”他又翻开日志，指向“艾草煮水可解砷毒”的记载，“町医验过，这法子比荷兰人的硫磺熏法更灵。”
幕府差役们面面相觑，火把光在他们甲胄上跳动，映得转盘的玫瑰纹忽明忽暗。彼得忽然大喊：“就算如此，他们私藏洋器——”
“此乃山伏法器‘地脉罗盘’。”久治郎按住转盘边缘的星象刻度，指尖停在“狮子座”对应的申时三刻——那是矿洞砷气最弱的时辰，却被他说成“龙脉换气之时”，“去年伊能法师在富士山开坛，用的就是同款罗盘测地脉。”他望向差役腰间的“阴阳头”符牌，“大人腰间的‘五方镇物’，不也写着‘地脉不顺，以器镇之’？”
差役低头看了眼符牌，忽然想起幕府曾下过“诸国行风水之法，许用本土之器”的政令。彼得的火枪杆在手中晃了晃，终于泄力般垂下——他知道，当“邪器”被说成“风水罗盘”，当“异教日志”变成“矿工手札”，幕府的追讨令便失了矛头。
洞外的潮水声渐远，晨雾被晨光撕开道口子，照在转盘中心的玫瑰纹上。久治郎看见修士悄悄将一本皮革日志塞进差役怀里，封皮上的山伏咒印下，隐约露出半朵玫瑰——那是切支丹遗民与山伏修士达成的默契：用幕府看得懂的符号，藏住活命的智慧。
“差役大人，”久治郎指着洞口外的梯田，新播的麦种正在青灰色的泥土里发芽，“云隐村的地，因矿毒长不出稻，但种芜菁却长得极好——日志里记着，芜菁根能吸砷毒，来年可让村民试种。”他忽然想起范礼安修士的《日葡辞典》，此刻正躺在奉行所的案头，扉页的花体字“主佑长崎”旁，他悄悄补了个山伏的“安”字——两个文明的符号，在纸页上终于并肩而立。
彼得带着护卫狼狈离去时，久治郎听见他低声咒骂“狡猾的蛮子”，却看见随行的幕府差役正凑在日志前，指着“净手七次”的记载交头接耳——他们没看懂藏在笔画间的“玫瑰经第七节祷告”，却记住了“每日洗手可防毒”的土法。
晨雾渐散，云隐村的孩童们背着装着艾草水的陶罐跑过，斗笠边缘别着用山伏符纸裹着的十字架吊坠——那是用幕府收缴的十字架残片改的，符纸上写着“五毒退散”，却在背面刻了极小的“Ave maria”。久治郎知道，当语言被摘下标签，当信仰融进泥土，所有的“对抗”都会变成“生存”的注脚——就像这矿洞里的转盘，玫瑰与八卦共生，星象与风水同辉，最终指向的，从来不是谁战胜谁，而是“如何活下去”。
矿洞深处，铜制转盘在晨露中闪着微光，半开的玫瑰花瓣上，“maria”的残痕与山伏的“毒”字彼此交叠——那不是妥协的印记，是无数人在夹缝中写下的、关于“共生”的答案。幕府的差役们收起了追讨令，转而讨论起“