“林先生，”乔珊轻声对林北说，“别理他们。那些人是镇上有名的恶棍，尤其是那个红头发的马克夫，特别凶残。”

    “谢谢提醒。”

    “喂，乔珊！你是不是在说老子坏话？”马克夫突然高声喊道。他听不懂中文，但乔珊看自己时鄙夷的眼神，和对林北说话时关切的神情，他看得明明白白。而“乔珊”这两个字的发音，他是记得的。

    “我在告诉他们，你是个危险的王八蛋，让他们离你远点！”乔珊毫不客气地大声回敬。

    马克夫狂笑起来，声音刺耳：“那你最好也告诉他们——别走出这个酒吧！否则我会一根根掰断他们的手指，塞进他们屁眼里！”

    粗俗的挑衅引得周围一阵哄笑。乔珊皱紧眉头，暗自为这几个同乡担心，但她无能为力——酒吧老板只能保证场内不出乱子，出了这门，谁也管不了。

    “乔珊小姐，他说了什么？”林北问道。

    乔珊的脸微微泛红。她性格虽泼辣，但那样粗俗下流的话，她一个女孩子实在难以转述。

    “他说……”她犹豫了一下，“林先生，马克夫就是条疯狗，你别理他。我建议你们最好早点回住处，晚上别在外面逗留。这个镇子治安很差，经常出人命。”

    “谢谢你的好意。”林北说着，抓起面前的酒杯，将一整杯烈性伏特加灌了下去。火辣的液体烧过喉咙，在胃里腾起一团灼热。

    他从钱包里抽出两张百元卢布递给乔珊。