只见一颗直奔好球带外角高位的快速球，飞快的划过本垒与投手丘之间的空间，径直向着本垒处逼近。
莱斯特本希望借由这颗快速球的球速对他的老队友进行压制。
但这颗球在高压下，进垒点似乎略微偏高了些。
而打击区上的尤基里斯同样看得清清楚楚，于是他冷静的收住了棒子，眼看着来球在自己的脖颈高度划过。
“ball！”
四坏球保送！
在满场的掌声中，尤基里斯扔下球棒，慢慢的跑向一垒。
这一次，他终于赢得了现场球迷那衷心的掌声......
第三局下半，一人出局，一、二垒有人
洋基队此时再次形成了得点圈有人的局面。
莱斯特懊恼的摇了摇头，他对刚刚这颗偏高的快速球非常不满。
四棒：一垒手——特拉维斯·哈夫纳
在满场球迷的期待中，哈夫纳重重的踏上了打击区。
一、二垒有人，一人出局，现在正是得分的最佳时间，这也是洋基队在春训期间签下他的原因，希望能够在这种关键的时候，用他那恐怖的拉打力量，有良好的表现。
莱斯特也深知哈夫纳的威胁。
所以面对哈夫纳，他投得极其谨慎，用内角速球挤压，用外角变化球引诱。
哈夫纳同样毫不示弱，与莱斯特展开了激烈的心理和技术博弈。
球数很快便来到2好2坏的局面。
此时，空气仿佛都凝固了，莱斯特的每一次投球都牵动着数万人的心。
第五球：中间偏下曲球（78mph）
向着之前两人之间的几次对决，莱斯特最终决定用一颗曲球来破坏哈夫纳的挥棒节奏。
于是，他快速的迈步而出，一颗78mph的曲球全力出手。
球，出手了。
带着剧烈的纵向旋转，从高处径直向下坠去。
但或许是莱斯特用力过猛，或许是手指对球的控制出现了一丝偏差，导致这颗曲球的弧线掉得并不够低，在进入本垒板时，没有像预期那样坠入好球带下缘，反而在红中偏下的位置进垒。
对于一个像哈夫纳这样的强拉打者来说，这几乎是梦寐以求的最佳打击位置。
哈夫纳的眼睛瞬间一凝，他等的就是这种机会！
只见他的身躯瞬间爆发出惊人的力量，髋部猛然旋转，手臂充分伸展，双手中的球棒带着毁灭一切的气势呼啸而出！
“砰————！！！！！！”
一声震耳欲聋、仿佛能击穿耳膜的沉重爆鸣声响彻球场！
与扬尼那支强劲的全垒打不同，哈夫纳的挥击让球以一种惊人的仰角拔地而起！
白色的棒球像一枚挣脱地心引力的火箭般，携着雷霆万钧之势，径直朝右外野的方向激射而去！
红袜队的右外野手丹尼尔·那瓦在击球声响起的瞬间就转身狂奔，但他只跑了几步，就像被施了定身法一样，停在了警戒区边缘，然后缓缓转过身，仰起头，做出了那个在外野手职业生涯中最无奈、也最经典的姿势——仰头，驻足，目送。
球飞得又高又远，在纽约下午清澈的天空中划出一道优美而残酷的弧线，最终，在数万人震耳欲聋的、近乎疯狂的欢呼声中，轻松地、几乎毫无悬念的越过了右外野全垒打墙最中央的位置，消失在观众席的条纹海洋之中。
三分全垒打！
“它出去了！它飞得无影无踪！特拉维斯·哈夫纳！欢迎来到纽约！一支价值连城的三分炮！洋基队5比1领先！”
迈克尔·凯的解说声因为激动而彻底嘶哑。
“轰——————————！！！”
整个洋基体育场彻底陷入了癫狂之中！
一支支不停挥舞的手臂汇成了滔天巨浪！
帽子、手套、甚至爆米花桶被抛向空中！
哈夫纳扔下球棒，开始他沉稳而有力的跑垒，脸上带着属于老兵的、沉稳的杀气。
一垒上的尤基里斯和二垒上的加德纳早已兴奋地冲回本垒，与他击掌庆祝。
洋基 5 : 1 红袜！
领先优势瞬间扩大到了四分，这几乎是一记将对手逼入绝境的Ko重拳。
投手丘上，乔恩·莱斯特像一尊雕像般僵立在那里，他摘下了自己的帽子，用力的抓了抓自己的头发，脸上写满了难以置信的懊恼和沮丧。
那颗有些失投的曲球，将成为他本场比赛，甚至可能是本赛季初最痛苦的回忆之一。
红袜队的教练不得不从休息区走出来，但他并没有立刻换投，只是对莱斯特说了些什么，随即又拍了拍他的肩膀。他知道，此刻换下球队的先发投手，对球队士气的打击可能更大。
包厢里，哈尔·史坦布瑞纳激动的跳了起来，和布莱恩·卡什曼用力击掌。
“看到了吗？布莱恩！