迪亚兹站在投手丘上，手套无力地垂在身侧。扬尼的三垒安打像柄重锤，将他的自信砸得粉碎。他的指尖死死掐在棒球的皮子上，指节因过度用力而发白。
“time！”
里士满希尔高中的教练杰克·莫雷诺快步走上投手丘。他是个六十多岁的老头，脸上的皱纹像干涸的河床，但眼神却锐利得像把手术刀。
“看着我，小子。”他一把拽住迪亚兹的衣领，“你知道1986年世界大赛第六场，比尔·巴克纳是怎么毁掉红袜的吗？”
迪亚兹的眼神涣散，嘴唇微微发抖：“因为...漏接...”
“错！”莫雷诺突然一巴掌扇在迪亚兹脸上，响声清脆得让全场瞬间安静，“因为他像个娘们一样发抖！”
第二巴掌接踵而至。迪亚兹的脸颊眼见的略微红肿起来，但眼神却逐渐聚焦。
“现在。”莫雷诺把球重新放进他的手套之中，“要么像个男人一样解决接下来的第四棒，要么滚回更衣室哭鼻子去！”
迪亚兹的瞳孔猛地收缩。他看向打击区——曼哈顿中心高中的四棒迈克尔·陈正冷笑着活动肩膀。
第四棒：捕手迈克尔·陈
第一球：内角高四缝线速球（91mph）
球像炮弹般直奔陈的胸口而来。陈勉强后撤，球擦着球衣飞过。
“ball!”
第二球：外角滑球（80mph）
陈挥棒落空。
“Strike!”
第三球：内角低变速球（77mph）
陈的球棒刚启动就僵住了——球在进垒前突然下坠10英寸。
“Strike two!”
第四球：外角低四缝线速球（91mph）
陈全力挥棒，但球在进垒前突然的一个上飘躲过了他的挥棒——
“Strike three! out!”
三局下半结束，比分3比1，曼哈顿中心高中领先。
迪亚兹走回休息区时，莫雷诺拍了拍他的后背：“这才像祥子。保持住这股愤怒，但不要让他控制你，要转换成力量，一个接一个的去解决接下来的打者。”
迪亚兹耳边听着教练的叮嘱，眼神却不由看向了曼哈顿中心高中的休息区方向。看着与队友说笑着的扬尼，原本脸上的嘲讽不复存在......
四局上半，里士满希尔高中进攻
这一局的刚开始，卡洛斯的状态就开始波动起来。刚开始情况还好，越到后来，不知什么原因，无论是速球和还是变速球，都没有之前那般犀利。
第二棒：二垒手阿琼·辛格
三颗外角滑球，结果心中急躁的辛格盲目的挥棒，导致被三球三振出局。
“Strike three!out!”
第三棒：一垒手凯文·汤普森
到了这一局的第二个打席，卡洛斯的状态突然之间就像魔术师变回了凡人，他的投球不再神奇，无论是速球的旋转，还是滑球的横向移动角度，都大幅下降，导致卡洛斯的每一次投球，都非常容易被打者抓住甜区。
里士满希尔高中的三棒汤普森，成功抓住卡洛斯的一颗失投红中速球，顺利的将球推打到右外野，形成一垒安打。
第四棒：右外野手安东尼·克鲁兹
克鲁兹与卡洛斯缠斗七球后，击出中外野方向的平飞安打。一出局，一二垒有人。
连续的两个安打，让卡洛斯的压力倍增。很快他的呼吸开始变得粗重。他看向休息区，托雷斯教练已经站在栏杆边随时做好了准备。
第五棒：捕手杰森·朴
第一球：外角低四缝线速球（91mph）——失投红中！
“锵！”
球像子弹般越过二垒的上空，在右外野与中外野之间的三不管地带落地。二垒的汤普森轻松跑回本垒，而一垒的克鲁兹则冲上了三垒。
比分再次被改写，3比2！曼哈顿中心高中领先。四局上半，一出局，一三垒有人。
这时，托雷斯教练果断喊了暂停，并快步走上了投手丘。拍了拍卡洛斯的肩膀安慰道：“孩子，你做得够好了。”说着便向卡洛斯伸出了右手。
卡洛斯低着头看着托雷斯教练伸出的手，知道他本场比赛的任务结束了。
尽管心中很不甘心，但还是交出了手中紧握的棒球......
换投：大卫·金
这个在地区赛中表现非常优异的韩裔投手像一个定海神针般走上了投手丘。待他和陈热身了一阵后，比赛重新开始。
第六棒：三垒手马修·加西亚
第一球：内角低四缝线快速球（92mph）
加西亚挥棒落空。
“Strike!”
第二球：外角高滑球（80mph）
加西亚勉强破坏出界。