12壬申日,潞王到蒋桥(今河南洛阳蒋桥),百官在路上按等级迎接,潞王传令说还没拜谒先帝灵柩,不能相见。冯道等人都上书劝进。(最终没采用卢导的话。)潞王入宫拜见太后、太妃,到西宫,趴在明宗的灵柩上痛哭,自己陈述进京的原因。冯道率领百官按等级拜见,下拜;(句末停顿。)潞王回拜。冯道等人又上书劝进,潞王站起来对冯道说:“我这次行动,是不得已。等皇帝回京,先帝安葬的礼仪结束,我会回到藩镇;你们突然说这事,太没意义了!”
癸酉日,太后下令废少帝为鄂王,(胡三省注:《考异》说:《闵帝实录》说:“七日废闵帝为鄂王。”现在依从《废帝实录》。)让潞王掌管军国大事,暂时用文书诏书印信处理事务。(胡三省注:书诏印,是批阅奏章用的印。)闵帝出逃时,大概随身携带了传国玉玺。百官到至德宫门请罪,(胡三省注:《五代会要》记载:天成元年(926年),中书门下上奏,请求把洛京潜龙旧宅作为至德宫。是明宗的旧宅。按《欧史》,当时潞王入住至德宫。)潞王命令他们各自恢复职位。甲戌日,太后命令潞王应该即皇帝位;乙亥日,潞王在明宗灵柩前继位。
潞王从凤翔出发时,许诺士兵进入洛阳后每人赏钱一百缗。到洛阳后,问三司使王玫府库的实际情况,(问实际数量。)王玫回答说有几百万。但查看后,金、帛不过三万两、匹;而赏军的费用预计需要五十万缗。潞王发怒,王玫请求搜刮京城百姓财物来补足,几天才得到几万缗,潞王对执政大臣说:“军队不能不赏,百姓不能不体恤,现在该怎么办?”执政大臣请求按房屋征税,不管士民自己居住还是租赁的,预借五个月的租金,潞王同意了。
13王弘贽把闵帝转移到卫州官署,潞王派王弘贽的儿子殿直王峦去毒死闵帝。戊寅日,王峦到卫州拜见,闵帝问他来的原因,王峦不回答。(问王峦来的原因。)王弘贽多次进酒,闵帝知道有毒,不喝,王峦勒死了他。闵帝享年二十一岁。
闵帝性格仁厚,对兄弟和睦,虽然遭到秦王(李从荣)忌恨,闵帝还是坦诚对待他,最终免于祸患。(事见上一卷明宗长兴三年(932年)。)继位后,对潞王也没有嫌隙,而朱弘昭、孟汉琼等人无端猜忌挑拨,闵帝不能拒绝,导致灾祸失败。
孔妃还在宫中,(孔妃是孔循的女儿。)潞王派人对她说:“李重吉在哪里?”(按《通鉴》书法,潞王在这里应该称“帝”,大概是沿用前史,偶然没修改。)于是杀了孔妃和她的四个儿子。
闵帝在卫州时,只有磁州(今河北磁县)刺史宋令询派使者问候起居,听说闵帝遇害,痛哭半天,自杀了。(宋令询从磁州出发见上一卷去年(933年)。)侍奉闵帝有始有终的,只有宋令询一人。
14己卯日,石敬瑭入朝。
15庚辰日,任命刘昫判三司。
16辛巳日,蜀大赦,改年号为明德。
17潞王从凤翔起兵时,召兴州(今陕西略阳)刺史刘遂清,刘遂清迟疑不到。听说潞王进入洛阳,就召集三泉(今陕西宁强西北)、西县(今陕西勉县西)、金牛(今陕西宁强东北)、桑林(今陕西略阳境内)的守兵返回,从散关(今陕西宝鸡西南)以南的城镇全部放弃,都被蜀人占领。癸未日,刘遂清入朝,潞王想治他的罪,因为他能自己回来,就赦免了他。(胡三省注:边境大臣放弃城镇,却因为他能自己回来而不杀,怎么会有效死不去的人呢!)刘遂清是刘鄩的侄子。
18甲申日,蜀将张业率兵进入兴元、洋州。
19乙酉日,改年号为清泰,大赦。
20丁亥日,任命宣徽南院使郝琼暂代判枢密院,前三司使王玫为宣徽北院使,凤翔节度判官韩昭胤为左谏议大夫、充端明殿学士。
21戊子日,斩河阳节度使、判六军诸卫兼侍中康义诚,灭他的族。(胡三省注:康义诚想率领禁卫兵投降作为自己的功劳,却免不了被灭族,这和傅瑕被郑厉公杀死类似。)
22己丑日,杀药彦稠。(报河中的仇怨。)
23庚寅日,释放王景戡、苌从简。
24有关部门千方百计搜刮百姓财物,只得到六万缗,潞王发怒,把相关人员关进军巡使监狱,日夜督促,凡是缴纳财物拖延的,就关进军巡使监狱督促,监狱里挤满了囚犯,有的自杀、投井。而士兵在集市上都有骄横的神色,市民聚集起来骂他们:“你们为君主奋力作战,立功辛苦,反而让我们被鞭打,拿出财物作为赏赐,你们还扬扬得意,难道不愧对天地吗!”
当时,用尽左藏库旧物和各道贡品,甚至太后、太妃的器物服饰、簪子耳