书吧

字:
关灯 护眼
书吧 > 胡三省资治通鉴通读本 > 第276章 后唐纪七

第276章 后唐纪七(9/12)

他们斩杀了,连同他的儿子一起杀死,把他们的首级献上来。当初,孙岳常常参与内廷的秘密谋划,冯赟、朱弘昭担心李从荣凶暴傲慢,孙岳曾经为他们极力陈说祸福的归宿;康义诚怨恨他,到这时,趁乱暗中派遣骑兵射死了他。后唐明宗听说李从荣死了,又悲伤又惊骇,几乎从御榻上掉下来,两次气绝后又苏醒过来,因此病情再次加重。李从荣有一个儿子还年幼,养在宫中,众将请求除掉他,后唐明宗哭泣着说:“这孩子有什么罪!”实在没有办法,最终还是把孩子交给了他们。癸巳(二十一日),冯道率领群臣到雍和殿进见后唐明宗,后唐明宗泪流满面,呜咽着说:“我家的事情到了这个地步,惭愧地见到你们!”

    (胡三省注:胡床就是现在的交床,从晋朝以来就使用了。端门的东门叫左掖门,西门叫右掖门,说在端门的左右,就像手臂的掖下一样。甲在胸前的部分叫掩心。冯、朱指的是冯赟、朱弘昭。晋朝周嵩对王敦说:“处仲凶暴傲慢没有君上。”“日景”是太阳的影子。“及今”犹如说到这个时候。“王詹事”指的是王居敏,称呼他的官职。)

    宋王李从厚担任天雄节度使;甲午(二十二日),派遣孟汉琼征召李从厚入朝,并且暂时主持天雄军府的事务。

    (胡三省注:让孟汉琼征召李从厚入朝侍奉疾病,趁机让孟汉琼暂时主持天雄军府的事务。)

    丙申(二十四日),追废李从荣为平民。执政的人共同商议李从荣官属的罪名,冯道说:“李从荣亲近的人只有高辇、刘陟、王说罢了,任赞到任才半个月,王居敏、司徒诩告病已经半年,难道参与了他的谋划!王居敏尤其被李从荣厌恶,昨天率兵向京城进发的时候,和高辇、刘陟并排骑马,指着太阳的影子说:‘明天到这个时候,已经杀死王詹事了。’如果不是和他同谋的人,难道能把他们全都处死吗!”朱弘昭说:“如果李从荣能进入光政门,任赞等人会被怎样任用,而我们这些人还有后代吗!况且首犯和从犯只差一等罢了,现在首犯已经被处死而从犯都不追究,皇上能不认为我们是在包庇奸人吗!”冯赟极力争辩,才商议决定流放和贬官。当时咨议高辇已经被处死。丁酉(二十五日),元帅府判官、兵部侍郎任赞、秘书监兼秦王傅刘瓒、友苏瓒、记室鱼崇远、河南少尹刘陟、判官司徒诩、推官王说等八人都被长期流放,河南巡官李澣、江文蔚等六人被勒令回到乡里,六军判官、太子詹事王居敏、推官郭晙都被贬官。

    (胡三省注:唐昭宗迁都洛阳时,把长乐门改名为光政门。“从”指的是从犯。“孥”指的是妻儿。凡是定罪,从犯比首犯减一等。司徒诩的祖先以官职为姓氏。“在病告”指的是因病请假在家居住。)

    当初,李从荣行为失当,六军判官、司谏郎中赵远劝谏说:“大王地位是嫡长子,应当努力修养美德,为什么要做这样的事情!不要说父子至亲就可以依靠,难道没见过恭世子、戾太子吗!”李从荣很生气,把他贬为泾州判官;到李从荣失败后,赵远因此闻名。赵远,字上交,是幽州人。

    (胡三省注:“上嗣”说的是年龄在众子之上,应当继承大业。“恭世子”指的是晋献公杀死的世子,不是他的罪过,后来谥号为恭。“戾太子”的事情见二十二卷汉武帝征和二年。赵远后来侍奉后汉高祖,为了避汉高祖的名讳,用字行世,所以史书记录他的名。)

    43. 戊戌(二十六日),后唐明宗去世。后唐明宗生性不猜忌别人,和万物没有争斗,登基的时候已经超过六十岁,每天晚上在宫中焚香向上天祷告说:“我是个胡人,因为动乱被众人推举;希望上天早日生下圣人,作为百姓的君主。”在位期间粮食连年丰收,很少使用武力,和五代时期其他时候相比,大致算是小康。

    (胡三省注:享年六十七岁。按下文说明宗登基时已经超过六十岁,那么这一年应该是六十八岁。明宗在天成元年被众人推举为帝的事情见二百七十四卷。“屡”是多次的意思。“校”是比较的意思。“小康”是稍微安定的意思。)

    辛丑(二十九日),宋王李从厚抵达洛阳。

    (胡三省注:从魏州(治所在今河北大名东北)到洛阳。)

    44. 闽主尊鲁国太夫人黄氏为皇太后。

    闽主喜欢鬼神,巫人盛韬等人都受到宠爱。薛文杰对闽主说:“陛下身边有很多奸臣,不向鬼神询问,就不能知道。盛韬善于看见鬼,应该让他去察看。”闽主听从了他的建议。薛文杰讨厌枢密使吴勖,吴勖生病,薛文杰去探望他,说:“主上因为您病了很久,想罢免您的枢密职务,我说是您只是稍微头痛罢了,快要好了。主上或许会派人来询问,千万不要说有其他的病。”吴勖答应了。第二天,薛文杰让盛韬对闽主说:“刚才见到北庙崇顺王审问吴勖谋反,用铜钉钉他的脑袋,用金椎击打他。”闽主把这件事告诉薛文杰,薛文杰说:“不可信,应该派人去询问他。”吴勖果然回答说只是头痛,闽主立即把他逮捕下狱,派遣薛文杰和狱吏一起审问他,吴勖被迫认罪,于是连同他的妻子儿女一起被处死。从此闽国人更加愤怒。

本章未完,请点击下一页继续阅读》》
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈