46西川将领王宗朗不能守住金州,焚烧城邑,逃奔成都(王宗朗守金州才三个月)。戎昭节度使冯行袭又夺取金州,奏称“金州荒凉残破,请求迁到均州治所”,依从。又让冯行袭兼任武安军(胡三省注:《考异》说:《实录》说改为武宁军,《新表》说改为武定军。按武宁是徐州军号,武定是洋州军号,不应同名。《续宝运录》注说:“天复七年秋,汴军都头外号冯青面,改姓朱,接受朱全忠印绶,任洋州刺史。洋州自景福元年刺史杨守佐归顺凤翔后,后来被朱全忠任命官员。这年秋,蜀第二指挥使王宗绾收复金州,都押衙全贵率领部众投降,赐姓王,名宗朗,拜金州刺史。”又《编遗录》,天佑三年二月说:“冯行袭已在均州建节,于是任命韩恭主持金州事务,请求朝廷撤销防御使,不设戎昭军。”用这些书验证,似乎是现在让冯行袭兼任洋州节度使,不是改戎昭为武定军,《实录》《新表》都错了,《续宝运录》天复七年也错了。按《考异》,则“武安军”当作“武定军”,参考《新》《旧书》也是如此)。
47陈询不能守住睦州,逃奔广陵(被两浙军队逼迫)。(僖宗中和四年,公元884年,陈晟占据睦州,到陈询时失败。)淮南招讨使陶雅进入占据睦州城。
48杨渥离开宣州时,想取走那里的帐幕及亲兵随行,观察使王茂章不给,杨渥发怒。继位后,派遣马步都指挥使李简等领兵袭击他(杨渥继位没多久,就对一州将领报怨,器量狭小至此,本就不足以统治国家、治理百姓)。
49湖南军队侵犯淮南,淮南牙内指挥使杨彪击退他们。
三年(丙寅,公元906年)
1春季,正月,壬戌(初十),灵武节度使韩逊奏报吐蕃七千多骑兵在宗高谷扎营,将要攻打嗢末及夺取凉州(今甘肃武威,胡三省注:赵珣《聚米图经》说:从灵武经贺兰山路过,西到凉州九百里)。
2李简的军队突然到宣州,王茂章估计不能守住,率领部众逃奔两浙。亲兵上蔡(今河南上蔡)人刁彦能以母亲年老为由推辞,不跟随前行,登城告诉众人说:“王府命令我招谕你们,(胡三省注:杨渥父子都以王爵镇守广陵,所以称淮南军府为王府。)大军就要到了。”众人因此安定。陶雅怕王茂章断绝他的归路,领兵返回歙州,钱镠又夺取睦州(睦州从此属钱氏,杨氏不能争夺)。钱镠任命王茂章为镇东节度副使,改名为景仁。
3乙丑(十三日),加授静海节度使曲承裕为同平章事(曲承裕乘乱占据安南)。
4当初,田承嗣镇守魏博,选募六州(魏、博、贝、卫、澶、相)勇猛的士兵五千人为牙军(事见二百二十二卷代宗广德元年,公元763年),给予优厚的待遇来自卫,作为心腹;从此父子相继,亲族勾结,时间久了更加骄横;稍不如意,就灭旧帅家族而更换,自史宪诚以来都由他们拥立(穆宗长庆二年立史宪诚,文宗大和三年立何进滔,懿宗咸通十一年立韩允中,僖宗中和三年立乐彦祯,文德元年立赵文?,不久立罗弘信)。天雄节度使罗绍威心里厌恶他们,但无力控制。朱全忠包围凤翔时(围凤翔见昭宗天复元年、二年、三年,公元901-903年),罗绍威派遣军将杨利言秘密把情况告诉朱全忠,想借他的兵力诛杀牙军。朱全忠因事情紧急,没空答应他的请求,暗中同意。到李公佺作乱(去年七月李公佺叛乱,见上文),罗绍威更害怕,又派遣牙将臧延范催促朱全忠。朱全忠于是调发河南各镇军队十万,派遣将领李思安率领,会合魏博、镇冀的军队驻扎深州乐城(胡三省注:魏、镇指魏博、镇冀两镇。“乐城”恐怕是“乐寿”之误),声称攻打沧州,讨伐接纳李公佺。恰逢朱全忠的女儿嫁给罗绍威的儿子罗廷规的去世,朱全忠派遣客将马嗣勋把兵器藏在口袋里,(胡三省注:有底的叫囊,无底的叫橐。)挑选长直兵一千人作为挑夫,率领他们进入魏州,谎称参加葬礼;朱全忠亲自率大军随后,说奔赴行营;牙军都没怀疑。庚午(十八日),罗绍威暗中派人进入仓库弄断弓弦、铠甲带子,当晚,罗绍威率领家奴门客数百人,与马嗣勋合力攻击牙军,牙军想作战但弓箭铠甲都不能用,于是全营被杀死,共八千家,婴儿也没留下。第二天早上,朱全忠领兵入城。
5辛未(十九日),任命暂代宁远留后庞巨昭、岭南西道留后叶广略都为节度使(二人都能保住本道,于是任命)。
6庚辰(二十八日),钱镠前往睦州(《九域志》记载杭州西南到睦州三百一十五里)。
7西川将领王宗阮攻打归州(今湖北秭归,属荆南),擒获守将韩从实。
8陈璋听说陶雅返回歙州,从婺州退守衢州。两浙将领方永珍等夺取婺州,进军攻打衢州(去年九月,淮南军队夺取婺州。陈璋原本以衢州归附淮南,现在从婺州退守衢州)。
9杨渥派遣先锋指挥使陈知新