25丙辰日,杨行密派遣田頵率领二万宣州军队攻打歙州(今安徽歙县);歙州刺史裴枢据城防守,久攻不下。当时众将中担任刺史的多贪婪残暴,只有池州(今安徽池州)团练使陶雅宽厚得民心,歙州人说:“若陶雅为刺史,我们就听从命令。”杨行密立即任命陶雅为歙州刺史,歙州人接纳他。陶雅以礼会见裴枢,送他回朝。裴枢是裴遵庆的曾孙。(裴遵庆的事迹见二百二十二卷肃宗上元二年。)
26朱全忠命令庞师古移兵攻打兖州,与朱瑾交战,屡次打败他。
27九月,丁卯日,任命钱镠为镇海节度使。(升杭州武胜防御使为镇海节度使。唐原本在润州设置镇海军,现在任命钱镠在杭州,到光化元年,钱镠就请求把军镇迁到杭州。)(胡三省注:今年五月,任命李鋋为镇海节度使,让他赴任。现在又任命钱镠,按当时安仁义已占据润州,又孙惟晟被任命为荆南节度使,当时成汭已占据荆南,二人怎能赴任!大概只是想罢免他们的军权,其实没到镇就返回了。《实录》说,还把镇海军的治所迁到杭州。按《吴越备史》,这年钱镠初次被任命为镇海节度使,还兼任润州刺史,到光化元年,才把镇海军迁到杭州。《实录》错误。)
28李存孝夜里袭击李存信的营寨,俘虏奉诚军使孙考老。李克用亲自领兵攻打邢州,挖壕沟筑营垒包围。李存孝时常出兵突击,壕沟营垒不能建成。河东牙将袁奉韬秘密派人对李存孝说:“大王只等壕沟建成就返回晋阳,尚书(李克用当时封陇西郡王,李存孝大概也任检校尚书。)所害怕的只有大王,众将不是尚书的对手。大王如果返回,近在咫尺的壕沟,怎能阻挡尚书的锋芒呢!”李存孝认为对,按兵不出。十天后,壕沟营垒建成,飞鸟走兽都不能越过,李存孝从此陷入困境。汴州将领邓季筠跟随李克用攻打邢州,率轻骑逃回。(邓季筠被俘,见上卷大顺元年。)朱全忠大喜,让他统领亲军。
29乙亥日,覃王李嗣周率领三万禁军护送凤翔节度使徐彦若赴任,驻扎在兴平(今陕西兴平)。(胡三省注:《旧纪》记载:“覃王率领扈驾五十四军进攻岐阳。”现在依从《实录》。)李茂贞、王行瑜合兵近六万人,驻扎在盩厔(今陕西周至)抵御。禁军都是新招募的市井少年,李茂贞、王行瑜率领的都是边境士兵中身经百战的,壬午日,李茂贞等人进逼兴平,禁军都望风逃散,李茂贞等人乘胜进攻三桥(今陕西西安西北),京城大为震动,士民奔逃,市民又守在宫阙前请求诛杀首先提议用兵的人 崔昭纬心里忌恨太尉、门下侍郎、同平章事杜让能,暗中给李茂贞写信说:“用兵不是主上的意思,都是出自杜太尉。”甲申日,李茂贞在临皋驿(在长安城西)列阵,(表杜让能的罪状,请求诛杀他。杜让能对皇上说:“臣本来早就说过,请求用臣来化解此事。”(说归罪于自己来解除兵患。)皇上忍不住流泪,说:“与你永别了!”当天,贬杜让能为梧州(今广西梧州,距京师五千五百里。宋白说:汉武帝设置苍梧郡,治所广信县;隋设置苍梧郡,治所苍梧县;唐为梧州)刺史,制书内容大致是:“抛弃卿士的良谋,造成藩镇的深仇,咨询之时,固执己见。”又流放观军容使西门君遂到儋州(今海南儋州),内枢密使李周潼到崖州(今海南三亚西北),段诩到驩州(今越南荣市)。乙酉日,皇上到安福门,斩杀西门君遂、李周潼、段诩,再贬杜让能为雷州(今广东雷州)司户。派使者对李茂贞说:“迷惑朕出兵的是这三个人,不是杜让能的罪过。”任命内侍骆全瓘、刘景宣为左右军中尉。
壬辰日,任命东都留守韦昭度为司徒、门下侍郎、同平章事,御史中丞崔胤为户部侍郎、同平章事。崔胤是崔慎由的儿子,(崔慎由在文宗、武宗、宣宗时为官,大中年间任宰相。)外表宽厚而内心狡诈阴险,与崔昭纬深相交结,所以能任宰相。叔父崔安潜对亲信说:“我父兄刻苦建立门户,最终会被缁郎败坏!”(胡三省注:《旧传》记载,崔胤刚任平章事时,崔安潜说过这话。按崔安潜去年去世,必定是之前说过这话。缁郎是崔胤的小字。)
李茂贞按兵不动,不肯撤兵,请求诛杀杜让能后才返回镇所,崔昭纬又趁机排挤他。冬,十月,赐杜让能及其弟户部侍郎杜弘徽自尽。(胡三省注:《续宝运录》说:“大顺二年,相国杜让能、孔纬遇上京接连遭受战乱,朝纲紊乱,当时顺从各道,扈驾兵五十四都,每坊都满,加上附近藩镇主帅,要进行征讨,就自己统军。至于岐阳李茂贞,先朝封他为太子,本姓宋,