25王建退驻汉州(今四川广汉)。(胡三省注:从成都退驻汉州。)
26陈敬瑄搜刮富人的财物来供给军队,设置徵督院,用镣铐和鞭打逼迫他们,让他们自己申报财产;(胡三省注:凡是有财物却隐瞒、虚假申报、被紧急徵收的,都无法生存。
27李罕之向李克用告急,(胡三省注:因为被汴州军队包围。)李克用派遣李存孝率领五千骑兵救援他。
28九月壬寅日(十九日),朱全忠驻军在河阳(今河南孟州)。汴州军队起初包围泽州时,呼喊李罕之说:“相公常常倚仗河东,轻易与本道断绝关系;(胡三省注:当道,如同说本道,汴州军队自称。)现在张相公包围太原,葛仆射进入潞州,(胡三省注:张相公,指张濬;葛仆射,指葛从周。)一个月内,沙陀人就会无穴可藏,相公从哪里求生呢!”等到李存孝到达,挑选五百精锐骑兵,绕着汴州军营呼喊说:“我,就是沙陀寻求洞穴的人,想要用你们的肉来犒劳士兵;可以让肥壮的人出来交战!”汴州将领邓季筠,也是骁将,率兵出战,李存孝生擒了他。当天晚上,李谠、李重胤收兵逃走,李存孝、李罕之随后追击,到马牢山(今山西晋城东南),大败他们,斩杀俘获数以万计,追到怀州(今河南沁阳)才返回。李存孝又率兵攻打潞州,葛从周、朱崇节放弃潞州返回。戊申日(二十五日),朱全忠在庭中斥责众将战败的罪过,斩杀李谠、李重胤后返回。(胡三省注:《考异》说:《唐太祖纪年录》记载:“六月,李崇节、葛从周占据潞州,李重胤、邓季筠、张全义率兵七万攻打泽州,李存孝率领三千骑兵前往救援。起初,汴州军队攻打城门,呼喊李罕之等说。李存孝对他们的话感到愤怒,率领五百铁骑兵追击,进入邓季筠营门,生擒他们的都将十多人。当天晚上,汴州将领李谠收兵逃走,李存孝、李罕之追击到马牢山,斩首一万级,追击掩杀,到怀州才返回。李存孝又率军攻打潞州,九月二日,葛从周率领部众弃城逃走。”《唐末见闻录》记载:“闰九月,昭义军前哨奏报昭义军人溃散逃走,收复城池,擒获残余党羽五十人,捆绑送上;到二十日,行营都指挥使李存孝率军返回府中。”薛居正《五代史·梁太祖纪》记载:“九月壬寅日,帝到河阳,派遣李谠率军奔赴泽潞,行进到马牢川,被晋人打败。帝又派遣朱友裕、张全义率领精兵到泽州北作为接应。不久朱崇节、葛从周放弃潞州返回。戊申日,帝在庭中斥责众将败军之罪,斩杀李重胤示众,于是班师。”《实录》记载:“九月甲申朔日,康君立急攻潞州,朱全忠驻河阳,派遣李谠率军奔赴泽潞,到马牢山川,与并州军队大战,失利,邓季筠被擒。又派遣朱友裕、张全义到泽州北接应,葛从周、朱崇节率领部众放弃潞州返回。”按六月李存孝如果已经打败李谠,追到怀州,怀州离河阳只有一程,怎么会九月才到河阳!李谠的失败必定在九月戊申日前一两天。大概《太祖纪年录》因为葛从周占据潞州的事最终这样记载。九月甲申朔日,十九日壬寅,二十五日戊申。如果朱全忠到河阳才派遣李谠等奔赴泽潞,失败后,而葛从周等放弃潞州返回,七天之内,怎么可能容纳这些事!大概《薛史》因为李谠失败,追溯前面的事罢了。如果九月二日葛从周已经放弃潞州,怎么会十九日之后攻打泽州的人还说葛司空进入潞州呢!大概《实录》继承《太祖纪年录》而错误。现在朱全忠往来的月日依从《薛史》,事情则兼采各种书籍。)
李克用任命康君立为昭义留后,李存孝为汾州(今山西汾阳)刺史。李存孝自认为擒获孙揆功劳大,应当镇守昭义,而康君立得到了这个职位,愤怒怨恨几天不吃饭,放纵自己施行刑罚杀戮,开始有了反叛李克用的想法。
李匡威攻打蔚州(今河北蔚县),俘虏刺史邢善益,赫连铎率领吐蕃、黠戛斯部众数万人攻打遮虏平,杀死军使刘胡子。李克用派遣他的将领李存信攻击他们,没有取胜;又命令李嗣源为李存信的副将,于是打败了敌军。李克用率领大军随后赶到,李匡威、赫连铎都战败逃走。(胡三省注:《考异》说:《太祖纪年录》记载:“当月,幽州主帅李匡威会合赫连铎,率领吐蕃、黠戛斯部众十万人侵犯我国北部边境,攻打遮虏军,太祖率领亲军出塞,在浑河川的田村扎营。李存孝率领前锋与贼军在乐安镇交战,贼军大败,逃走。”《旧唐书·本纪》记载:“九月,幽州、云州蕃、汉兵三万人攻打雁门,太原府将领李存信、薛阿檀打败他们。”《实录》记载:“闰月甲寅朔日,幽州李匡威攻下蔚州,李克用援兵到达,李匡威大败。赫连铎率领吐蕃、黠戛斯部众攻打遮虏军,李克用在浑河川扎营,在乐安镇交战,打败他们,赫连铎于是退兵。”这大概是根据奏报到达的时间。《唐末见闻录》记载:“十一月十五日,出发前往北边打猎,有使者报告说幽州李匡威收复蔚州,十六日到十八日,随即征发各州士兵到军前。二十九日,大败,有榜文晓谕杀死燕军三万多人。十九日,知客押衙苗仲周携带榜文到达,杀死