34庚子(疑误),任命给事中柳公绰为京兆尹。柳公绰刚到京兆府上任,(胡三省注:赴京兆府,指刚开始处理事务。)有个神策军小将骑马横冲前面的仪仗,柳公绰停下马,用杖打死了他。第二天,入宫在延英殿应对,宪宗脸色很愤怒,责问他擅自杀人的情况,柳公绰回答说:“陛下不认为我无能,让我在京兆府任职。京兆府是京城的表率,现在刚上任,而小将竟敢如此放肆,这是轻视陛下的诏令,不只是怠慢我。我知道打了无礼的人,不知道他是神策军的将领。”宪宗说:“为什么不上奏?”柳公绰回答说:“我的职责应当杖打他,不应当上奏。”宪宗说:“谁应当上奏?”柳公绰回答说:“他所属的军队应当上奏;如果死在街道上,金吾街使应当上奏;(胡三省注:金吾左右街使各一人,负责分别监察六街的巡逻。凡是城内坊角有武侯铺,卫士、彍骑分别守卫,大城门一百人,大铺三十人,小城门二十人,小铺五人。日落时,敲八百声鼓后关门。二更时,街使用骑兵巡逻呼喊,武官暗中侦察。五更二点,鼓声从宫内响起,各街的鼓随之振动,坊市的门都打开,敲三千下鼓后停止。)如果在坊内,左右巡使应当上奏。”(胡三省注:程大昌《雍录》说:长安四郊之内,横竖都有十个坊,大致应当是一百个坊,也有一面不止十个坊的,所以《六典》说有一百一十个坊。坊都有围墙、大门,根据昼夜的鼓声开关。巡使掌管左右街一百个坊内的开关巡逻。宋白说:广德二年九月,命令御史中丞兼户部侍郎王延昌充任左巡使,御史中丞源休充任右巡使。辛亥日,源休充任都左、右巡使。元和八年,薛存诚上奏:得到两巡御史的文书,按照承平旧例,两街本属于御史台,他们的下属,每月衙集,动静都要申报。如果申报有错误,追究审查都在御史台。又按唐代监察御史十员,里行五员,掌管内外纠察,分为左右巡,纠察过失,以承天朱雀街为界,每月轮换一次,将到月底时,就巡视刑部、大理寺、东西徒坊、金吾以及县狱。)宪宗没有理由治他的罪,退朝后,对身边的人说:“你们要小心这个人,(胡三省注:说要对这个人小心,务必谨慎自律。)我也怕他。”(胡三省注:《考异》说:《柳氏叙训》记载:“公在穆宗朝担任京兆尹,有禁军校尉冒犯侍从的吆喝,停下马打死了他。第二天,在延英殿对皇上说等等。退朝后,皇上对身边的人说:‘你们要非常小心,如此神情,我也怕他。’”《因话录》记载:“宪宗严肃地责问公擅自杀人的情况,公说:‘京兆尹处在作为表率的位置,我刚受陛下提拔,军中偏将跃马冲过,这是轻视陛下的法令,不只是试探我。我杖打无礼的人,不是打神策军将。’”按柳公绰在宪宗、穆宗朝都曾任京兆尹。这件事恐怕不是穆宗能做的,是《叙训》的错误。现在依从《因话录》。)
35讨伐淮西的各军将近九万人,宪宗对各位将领长期没有功劳感到愤怒,辛巳(二十一日),命令知枢密梁守谦安抚,趁机留下监督各军,授予他五百份空白委任状以及金帛,来鼓励为国效死的人。庚寅(三十日),先加封李光颜等人检校官,然后下诏书严厉责备,表明没有功劳必定会受惩罚。
36辛卯(疑误),李文通上奏在固始击败淮西军队,斩杀一千多人。
37十二月,壬寅(十一日),程执恭上奏在长河(今山东德州东南)击败成德军队,(胡三省注:长河是汉代信都郡广川县地。隋代在广川县东八十里设置长河县,元和四年迁移到白桥,在永济河西岸设置县;十年又在河东小胡城设置,属于德州。)斩杀一千多人。
38义武节度使浑镐与王承宗作战多次取胜,于是率领全军逼近成德边境,在距离恒州(今河北正定县)三十里的地方驻扎军队。王承宗害怕,暗中派兵进入浑镐的辖境,焚烧抢掠城邑,人心开始顾虑后方而动摇。恰逢中使督战,浑镐领兵进逼恒州,与王承宗交战,大败,逃回定州(今河北定州市)。(胡三省注:《九域志》记载:恒州到定州一百三十五里。)丙午(十五日),下诏任命易州(今河北易县)刺史陈楚为义武节度使,军中听说后,抢掠浑镐以及他家人的衣服,甚至让他们赤身裸体。陈楚骑马进入定州,(胡三省注:易州南到定州一百四十里。)镇压叛乱的人,收集军中的衣服归还给浑镐,(胡三省注:收敛军中抢掠的浑镐家的衣服。)派兵护送他返回朝廷。陈楚是定州人,张茂昭的外甥。(胡三省注:史书记载河朔地区的人习惯于叛乱,只知道侍奉他们将帅的亲族而已。)
39丁未(十六