11将作少匠韦兰、兵部员外郎韦芝为他们的哥哥韦坚鸣冤,还引用太子为言;皇上更加愤怒。太子害怕,上表请求与太子妃离婚,乞求不因亲属而破坏法律。五月丙子日,再次贬韦坚为江夏别驾,(胡三省注:江夏郡,鄂州。《旧唐书·地理志》:鄂州,在京师东南二千三百四十六里。)韦兰、韦芝都被贬到岭南。但皇上一向知道太子孝顺谨慎,所以没有迁怒于他。李林甫于是说韦坚与李适之等人结为朋党,几天后,韦坚被长期流放临封,李适之被贬为宜春太守,太常少卿韦斌被贬为巴陵太守,嗣薛王李琄被贬为夷陵别驾,睢阳太守裴宽被贬为安陆别驾,河南尹李齐物被贬为竟陵太守,(胡三省注:临封郡本封州广信郡,天宝元年更改郡名。宜春郡,袁州。巴陵郡,岳州。夷陵郡,峡州。安陆郡,安州。竟陵郡,本复州沔阳郡,天宝元年更改郡名。《旧唐书·地理志》:封州到京师水陆四千五百一十里;岳州二千二百三十七里;峡州一千八百八十里;安州,京师东南二千五十一里;复州一千八百里。)韦坚的亲党被流放贬谪的有几十人。韦斌,是韦安石的儿子。李琄,是李业的儿子,韦坚的外甥。李琄的母亲也被命令跟随李琄到任所。(胡三省注:韦安石在武后、中宗、睿宗三朝为官。李业,是皇上的弟弟。)
12冬季,十月戊戌日,皇上前往骊山温泉;十一月乙巳日,回宫。
13赞善大夫杜有邻,(胡三省注:唐赞善大夫,正五品上,掌管讽诵规谏太子。)他的女儿是太子良娣,(胡三省注:唐太子内官,良娣,正三品。)良娣的姐姐是左骁卫兵曹柳积的妻子。柳积性格狂放粗疏,喜好功名,喜欢交结豪杰。淄川太守裴敦复把他推荐给北海太守李邕,(胡三省注:北海郡,青州。)李邕与他结为朋友。柳积到京师,与着作郎王曾等为友,都是当时的名士。
柳积与妻族不和,想陷害他们,制造流言,告发杜有邻妄称图谶,交结东宫,指责皇上。李林甫命令京兆士曹吉温与御史审问,(胡三省注:士曹司士参军事,掌管津梁、舟车、舍宅、工艺。)原来是柳积主谋。吉温让柳积牵连王曾等人到御史台。十二月甲戌日,杜有邻、柳积及王曾等人都被杖打而死,尸体堆积在大理寺,(胡三省注:《考异》说:《旧唐书·本纪》《唐历》都作“辛未”。现在依从《实录》。《实录》说“柳积与其党都伏法”,诏书则说:“还宽恕极刑,让他们受杖刑,王曾等人,各判重杖一百;杜有邻、柳积考虑到有亲戚关系,特宽恕死罪,判一顿杖刑,贬为岭南新兴尉。”《吉温传》则说:“柳积等人被杖死,尸体堆积在大理寺。”大概诏书虽然说杖刑,其实都死在杖下。)妻子儿女流放到远方;朝廷内外都震惊恐惧。嗣虢王李巨被贬为义阳司马,(胡三省注:义阳郡,申州。《旧唐书·地理志》:申州到京师一千七百九十六里。)李巨,是李邕的儿子。(胡三省注:高祖的儿子虢王李凤,李凤的嫡孙是嗣虢王李邕。)另派遣监察御史罗希奭前往审查李邕,太子也把良娣废为庶人。
十二月乙亥日,邺郡太守王琚因贪赃被贬为江华司马。(胡三省注:邺郡,本相州魏郡,天宝元年改名。江华郡,道州。)王琚性格豪放奢侈,与李邕都自认为是老臣,长期在外地,心中不满,李林甫厌恶他们恃才使气,所以趁机除掉他们。(胡三省注:王琚在东宫侍奉皇上,协助决定诛杀太平公主。)
六载(丁亥年,747年)
1春季,正月辛巳日。李邕、裴敦复都被杖打致死。李邕才华出众,卢藏用常对他说:“你就像干将、莫邪(胡三省注:干将、莫邪,是吴王所铸的宝剑。),难以与你争锋,但终究担心会有缺损折断啊。”李邕没有听从。
李林甫又上奏分别派遣御史到被贬之地赐皇甫惟明、韦坚兄弟等人死。罗希奭从青州前往岭南,所经过的地方就杀死被贬的人,(胡三省注:罗希奭在青州杀死李邕后,就前往岭南。)郡县官员都惶恐惊骇。排马牒送到宜春,(胡三省注:御史所经过的地方,沿路郡县提供驿马,所以还没到就先有排马牒。)李适之忧虑恐惧,服毒自杀。到了江华,