九月,丙午日(初九),突厥俟斤九人率领三千骑兵来投降。戊午日(二十一日),拔野古、仆骨、同罗、奚的酋长一起率领部众来投降。
10冬,十一月,辛丑日(初四),突厥侵犯河西,肃州刺史(肃州,今甘肃酒泉)公孙武达、甘州刺史(甘州,今甘肃张掖)成仁重迎战,打败突厥,俘虏一千多人。
11太宗派使者到凉州(今甘肃武威),都督李大亮有好鹰,使者暗示李大亮献上,李大亮秘密上奏:“陛下很久不打猎了而使者求鹰。如果是陛下的意思,严重违背过去的旨意;如果是使者擅自做主,就是用人不当。”癸卯日(初六),太宗对侍臣说:“李大亮可称忠直。”亲手写诏书褒奖,赐给他胡瓶和荀悦《汉纪》。(胡三省注:按《旧唐书·李大亮传》:太宗下诏说:“今赐你胡瓶一个,虽没有千镒重,却是我自用的物品。荀悦《汉纪》,论述精明,议论深刻广博,尽显治国根本,君臣道义,今赐给你,应加以研读。”)
12庚申日(二十三日),任命行并州都督李世积为通汉道行军总管,(胡三省注:《旧唐书·李积传》作“通漠道”,应当依从。后来高宗朝裴行俭派兵从通漠道夺取阿史那伏念的辎重。)兵部尚书李靖为定襄道行军总管,华州刺史(华州,今陕西华县)柴绍为金河道行军总管,灵州大都督(灵州,今宁夏灵武)薛万彻为畅武道行军总管,(胡三省注:畅武不是地名。营州靠近东胡,所以命万彻为总管,让他宣扬威武,用美名宠信他。《新唐书·帝纪》作营州都督薛万淑。)兵众十多万,都受李靖调度,分路出击突厥。
乙丑日(二十八日),任城王李道宗在灵州(今宁夏灵武)攻击突厥,打败他们。
13十二月,戊辰日(初二),突利可汗入朝,太宗对侍臣说:“从前太上皇为了百姓,向突厥称臣,(胡三省注:事见一百八十四卷隋恭帝义宁元年六月。)我常感痛心。现在单于磕头臣服,差不多可以雪洗前耻了。”
壬午日(十六日),靺鞨派使者入朝进贡,太宗说:“靺鞨远道而来,大概是因为突厥已臣服。从前人说防御戎狄没有上策,(胡三省注:严尤劝谏王莽说:“匈奴为害,由来已久,周、秦、汉征讨,都没有上策;周得中策,汉得下策,秦无策。”)我现在治理好中原,而四夷自然臣服,难道不是上策吗!”
14癸未日(十七日),右仆射杜如晦因病辞职,太宗同意。
15乙酉日(十九日),太宗问给事中孔颖达:“《论语》说:‘以有能力的身份向没能力的人请教,以知识多的身份向知识少的人请教,有却像没有,充实却像空虚。’(胡三省注:这是曾子的话。)是什么意思?”孔颖达详细解释含义回答;并且说:“不仅平民如此,帝王也是这样。帝王内心聪明,外表应沉静,所以《易经》说‘以蒙昧修养正道,以隐晦治理百姓’。(胡三省注:《易经》说:蒙昧以修养正道,是圣人的功业。明夷卦,君子以治理百姓,用隐晦而显明。)如果身居高位,炫耀聪明,以才能压人,掩饰错误拒绝劝谏,就会下情不通,是灭亡之道。”太宗很赞赏他的话。
16庚寅日(二十四日),突厥郁射设率领部众来投降。
17闰月,丁未日(十一日),东谢酋长谢元深、南谢酋长谢强来朝见。各谢都是南蛮的分支,在黔州(今重庆彭水)以西。(胡三省注:东谢蛮在西爨以南,居住在黔州以西三百里;南谢蛮在隋牂柯郡以南一百里,有桂岭关。)下诏以东谢地设应州、南谢地设庄州,隶属黔州都督。(胡三省注:宋白说:黔州,黔中郡,秦设置,汉通称五溪之地,又是武陵郡酉阳县地,武帝在这里设置涪陵县,蜀先主设立黔安郡,后周建德三年设置黔州,贞观四年,移州治到涪陵江东彭水以东。)当时远方各国来朝贡的很多,服装奇异,中书侍郎颜师古请求画图留示后人,作《王会图》,太宗同意。(胡三省注:《考异》说:《实录》《新旧传》都作“《正会图》”。按《汲冢周书》有《王会篇》,柳宗元《铙鼓歌》、吕述《黠戛斯朝贡图》都作“王会”,现在依从。)
乙丑日(二十九日),牂柯酋长谢能羽及兖州蛮入朝进贡,下诏以牂柯地设牂州;(胡三省注:昆明以东九百里,就是牂柯蛮国,国王称鬼主,别帅称罗殿王,东距辰州二千四百里;南一千五百里,就是交州。牂州以北一百五十里,有别部称兖州蛮。)党项酋长细封步赖来投降,以其地设轨州;各以其酋长为刺史。(胡三省注:党项地域纵横三千里,