39梁师都勾引突厥、稽胡兵入侵,行军总管段德操打败他们,斩首一千多级。
40罗士信率领前军包围慈涧,王世充亲自领兵三万人救援。己丑日(二十六日),秦王(胡三省注:“王”下有“世民”二字。)率领轻骑兵前去侦察王世充,突然与王世充相遇,寡不敌众,道路险要狭窄,被王世充包围。(胡三省注:《考异》说:《太宗实录》记载:“军队驻扎在谷州,王世充率领三万精兵前来迎战,太宗率领轻骑兵挑战,寡不敌众,被包围几重。太宗拉弓驰射,都应弦而倒,俘获大将燕颀,贼军才撤退。”《旧书·太宗纪》记载:“太宗让左右先返回,独自殿后。王世充的猛将单雄信几百名骑兵夹道逼近,交枪竞进,太宗几乎战败。太宗左右射箭,无不中箭倒地,俘获大将燕颀。”《单雄信传》记载:“太宗进逼东都,单雄信出兵抵抗,持枪而至,几乎伤到太宗。徐世积呵斥阻止他说:‘这是秦王!’单雄信惶恐,于是撤退。太宗因此幸免。”按刘餗《小说》记载:“英公徐积与海陵王李元吉包围洛阳,李元吉仗着力气大,常亲自巡营。王世充召单雄信告诉他,用金碗斟酒,单雄信喝完驰马而出,枪离海陵王仅一尺。徐积惶恐连声呼喊:‘阿兄,这是我的主公!’单雄信才拉住缰绳停下。回头笑着说:‘胡儿不是因为你,差点就成了!’”《旧书》大概据此误记。单雄信如果知道是秦王,会更想捉拿他,怎会惶恐撤退!即使如《小说》所说,单雄信已受王世充命令,要捉拿李元吉,也不会因徐积而放弃。况且李元吉包围东都时,徐积跟随太宗在虎牢。现在不采用。)李世民左右驰射,(胡三省注:“射”下有“皆应弦而毙”五字。)俘获王世充的左建威将军燕琪,(胡三省注:《考异》说:《高祖实录》写作“燕顷”,《太宗实录》写作“燕倾”,《旧太宗纪》写作“燕颀”。现在依从《河洛记》。)王世充才撤退。李世民返回营地,尘土满面,士兵认不出,想抵抗,李世民脱下头盔自报姓名,才得以进入。第二天,率领五万步兵骑兵进军慈涧;王世充撤除慈涧的防守,返回洛阳。李世民派行军总管史万宝从宜阳(今河南宜阳)南下占据龙门(今河南洛阳南伊阙),(胡三省注:这是伊阙的龙门。郦道元说:伊水向北流入伊阙。从前大禹疏通以通水,两山相对,望去像门阙,所以叫伊阙。《春秋》昭公二十六年,赵鞅派女宽驻守阙塞,就是这里。傅毅《东都赋》说:因龙门以畅化,开伊阙以达聪。后来武则天居东都,多次游龙门,正是此地。)将军刘德威从太行(今太行山)向东包围河内(今河南沁阳),上谷公王君廓从洛口(今河南巩义东北)截断王世充的粮道,怀州总管黄君汉从河阴(今河南孟津东)攻打回洛城(今河南偃师北);大军驻扎在北邙(今河南洛阳北),连营进逼洛阳。王世充的洧州(今河南扶沟)长史繁水(今河南南乐西)人张公谨与刺史崔枢献城投降。(胡三省注:王世充大概以扶沟、鄢陵设置洧州。《隋志》记载,繁水县属武阳郡,唐贞观十八年,并入昌乐县,属魏州。)
41八月,丁酉日(初四),南宁西爨蛮派使者入朝进贡。起初,隋末蛮人首领爨翫反叛,被诛杀,诸子沦为官奴,朝廷放弃其地。(胡三省注:爨翫见一百七十八卷隋文帝开皇十七年、十八年。)唐高祖即位,任命爨翫的儿子爨弘达为昆州(今云南昆明)刺史,(胡三省注:《新志》记载:昆州本是隋设置,隋末战乱废除。武德元年,开辟南中复设,领晋宁、秦臧等县。)让他携带父亲的尸体回去安葬;益州刺史段纶趁机派使者招抚其部落,都来投降。
42己亥日(初六),窦建德的共州(今河南辉县)县令唐纲杀刺史,献州投降唐朝。(胡三省注:《新志》记载:卫州共城县,武德元年设置共州。去年窦建德打败降服李世积,夺取卫州,所以共州也依附窦建德。唐纲应当是共城县令。)
43邓州土豪捉住王世充任命的刺史来投降。(胡三省注:这年五月,王世充攻陷邓州。)
44癸卯日(初十),梁师都的石堡(今陕西吴旗附近)留守张举率领一千多人来投降。(胡三省注:此石堡大概在夏州以东,不是