7章仇太翼对炀帝说:“陛下属木命,雍州是破木之地,(胡三省注:木旺在卯;雍州在西,属酉位,所以是破木之地。)不可久居。又谶语说:‘修治洛阳还晋家。’”炀帝深以为然。十一月,乙未(初三),前往洛阳,留晋王杨昭镇守长安。杨素因功被任命儿子杨万石、杨仁行、侄子杨玄挺为仪同三司,赏赐物品五万段,绫罗一千匹,杨谅的妓妾二十人。
8丙申(初四),征发几十万名壮丁挖掘壕沟,从龙门向东连接长平、汲郡,(胡三省注:龙门县属蒲州。长平郡即泽州。汲郡即卫州。)到临清关,(胡三省注:《唐志》:卫州新乡县东北有临清关。)渡过黄河到浚仪、襄城,(胡三省注:浚仪即汴州。襄城即汝州。)抵达上洛,(胡三省注:上洛即商州。)设置关防。
9壬子(二十日),陈叔宝去世;追赠大将军、长城县公,(胡三省注:长城县属吴郡,今长兴县。卒,去世。)谥号炀。(胡三省注:《谥法》:好内怠政曰炀。炀帝给陈叔宝谥号炀,怎知自己最终也谥号炀呢!)
10癸丑(二十一日),下诏在伊洛修建东京,还说:“宫殿的规制,本为方便生活,现在营建,务必节俭。”(胡三省注:据章校补。)
11蜀王杨秀获罪时,(胡三省注:见上卷二年。)右卫大将军元胄因与他交往被削职,很久不得调任。(胡三省注:调,调任。)当时慈州刺史上官政因事流放岭南,将军丘和因蒲州失守被削职,(胡三省注:守,镇守。)元胄与丘和有旧交,一次饮酒酣畅时,对丘和说:“上官政是壮士,现在流放岭表,会不会出大事!”摸着自己的肚子说:“像我这样的人,不会白白活着。”丘和上奏此事,元胄最终被处死。(胡三省注:元胄乘人之危排挤元旻致死,怎知丘和会在他之后报复呢!)于是征召上官政为骁卫将军,(胡三省注:《唐六典》:汉武帝以李广为骁骑将军,后废除。光武帝改屯骑为骁骑。晋文王建立晋台,作为宿卫官,历经宋、齐、梁、陈、后魏、北齐都有骁骑将军之职。后周有左、右骁骑率上士二人;到隋炀帝改左、右备身为左、右骁卫,不久以其所领称豹骑,又另设备身。)任命丘和为代州刺史。
炀皇帝上之上(胡三省注:名广,一名英,小字阿摐,高祖第二子。《谥法》:好内远礼曰炀;去礼远众曰炀;逆天虐民曰炀。)
大业元年(乙丑、605年)
1春,正月,壬辰朔(初一),大赦天下,改元。
2立妃子萧氏为皇后。
3废除各州总管府。(胡三省注:后周设置各州总管,隋沿袭,又有增加,现在废除。)
4丙辰(二十五日),立晋王杨昭为皇太子。
5高祖末年,群臣有人说林邑多奇宝。当时天下太平,刘方刚平定交州,(胡三省注:刘方平交州见上卷仁寿三年。)于是任命刘方为驩州道行军总管,(胡三省注:《隋志》:日南郡,梁设德州,开皇十八年改驩州。)谋划夺取林邑。刘方派钦州刺史宁长真等率领一万多步兵骑兵从越裳出发,(胡三省注:《隋志》:宁越郡设钦州。越裳县属日南郡。)刘方亲自率领大将军张愻等率水军从比景出发,(胡三省注:比景是汉县,属日南郡,隋设比景郡。帅,率领。愻,苏困翻。)当月,军队到达海口。(胡三省注:林邑出海的港口。)
6二月,戊辰(初七),敕令有关部门大规模陈列金宝、器物、锦彩、车马,引杨素及各位讨伐汉王杨谅有功的将领站在前面,让奇章公牛弘宣读诏书,称赞功劳,(胡三省注:《隋志》:巴州其章县,梁设置。又符阳县旧设其章郡。“其”一作“奇”。《牛弘传》:封奇章郡公。积累的功劳称伐。《左传》:大夫称伐。《汉纪》:非有功伐。)赏赐各有差别。杨素等人拜两次后舞蹈着退出。(胡三省注:舞蹈是朝拜的礼仪。)己卯(十八日),任命杨素为尚书令。(胡三省注:《唐六典》:秦改变周制,天下之事都由丞相府决定;在禁中设尚书,有令、丞,只负责传递奏章。汉初沿袭。武、宣之后,逐渐委以重任。到光武亲自总领吏职,天下事都上报尚书,与皇帝共同决定,再下传三府,尚书令成为首席官员;魏、晋以来,职位更重。)
7下诏全国除去丧服,只让皇帝穿浅色黄衫、铁装带。
8三月,丁未(十七日),下诏杨素与纳言杨达、将作大匠宇文恺营建东京,(胡三省注:后周兼并齐,以洛阳为东京。)每月役使壮丁二百万人,迁徙洛州城内居民及各州富商大贾几万户来充实东京。废除二崤道,开辟葼册道。(胡三省注:《左传》:晋在殽山抵御秦军。殽有二陵,南陵是夏后皋的墓,北陵是文王避风雨之处。郦道元说:因山路幽深,峰峦交错,所以可避风雨。《水经》有盘殽、石殽、千殽之山。盘殽山是殽水发源地。石殽山是石殽水发源地。所谓殽有二陵,指石殽山。千殽山是千殽水发源地,北流与瀍、洛二水汇合。汉建安中,曹公西讨,嫌南路险要,另开北道