15甲辰日,东魏进升大将军勃海王高澄为相国,封齐王,加殊礼(胡三省注:当时令高澄赞拜不名,入朝不趋,剑履上殿)。丁未日,高澄到邺城朝见,坚决推辞;不允许。高澄召将佐秘密商议,都劝高澄应接受;只有散骑常侍陈元康认为不可,高澄因此猜忌他,崔暹于是推荐陆元规为大行台郎来分陈元康的权力。
16湘东王萧绎入援时,令所督各州都发兵,雍州刺史岳阳王萧詧派府司马刘方贵领兵出汉口;萧绎召萧詧让他自己去,萧詧不听。刘方贵暗中与萧绎联络,谋划袭击襄阳,未行动;恰逢萧詧因其他事召刘方贵,刘方贵以为密谋泄露,于是占据樊城(今湖北襄樊北)抗命,萧詧派军攻打。萧绎资助张缵赴任,张缵到大堤(胡三省注:沈约《志》:华山郡治大堤。《五代志》:襄阳郡汉南县,宋设置华山郡;唐代将汉南并入宜城县。《九域志》:宜城在襄州南九十里。曾巩说:宋武帝筑宜城的大堤为城,今县治即此),萧詧已攻下樊城,斩刘方贵。张缵到襄阳,萧詧拖延不交接,只把城西白马寺给他住;萧詧还总揽军府政务,听说台城陷落,于是不接受替代。助防杜岸欺骗张缵说:“看岳阳王的势头容不下使君,不如暂且往西山避祸。”(胡三省注:西山,指万山以西,中庐县诸山)。杜岸是襄阳豪族,兄弟九人,都以骁勇着名(胡三省注:杜氏兄弟:杜嵩、杜岑、杜嶷、杜岌、杜巘、杜岸、杜崱、杜嵸、杜幼安,共九人)。张缵于是与杜岸结盟,穿妇人衣,乘青布车,逃入西山。萧詧派杜岸领兵追击擒获,张缵请求做和尚,改名法缵,萧詧允许。(胡三省注:张缵挑拨萧誉、萧詧兄弟与湘东王的关系,害了自己,也害了国家)。
17荆州长史王冲等给湘东王萧绎上书,请求以太尉、都督中外诸军事身份秉承皇帝旨意主盟;萧绎不允许。丙辰日,又请求以司空主盟;也不允许。
18梁武帝虽外被侯景控制,内心很不平。侯景想以宋子仙为司空,梁武帝说:“调和阴阳,哪用这种人!”(胡三省注:三公调和阴阳,说宋子仙不配)。侯景又请求以他的两个党羽为便殿主帅(胡三省注:梁禁中各殿都有主帅。杜佑说:凡称便殿,都不是正大殿。又说:便殿,是寝宫旁的别殿),梁武帝不允许。侯景不能强迫,心中很忌惮。太子入宫,哭着劝谏,梁武帝说:“谁让你来!如果社稷有灵,还能收复;如果不行,哭有什么用!”侯景让士兵入省中值宿,有的驱赶驴马,带弓刀,出入宫廷,梁武帝奇怪询问,直阁将军周石珍回答:“是侯丞相的甲士。”梁武帝大怒,呵斥周石珍:“是侯景,怎能叫丞相!”左右都害怕。此后梁武帝的要求多不被满足,饮食也被裁减,忧愤成疾。太子把幼子萧大圜托付给湘东王萧绎,还剪下指甲头发寄去。五月,丙辰日,梁武帝躺在净居殿,口苦,索要蜂蜜不得,连说“荷!荷!”就去世了,享年八十六岁。侯景秘不发丧,把灵柩迁到昭阳殿,从永福省迎太子,让他像往常一样入朝。王伟、陈庆都侍奉太子,太子呜咽流泪,不敢出声,殿外文武都不知道。
19东魏高岳失去慕容绍宗等后,士气沮丧,不敢再逼近长社城(胡三省注:杜佑说:许州长葛县旧长社城,是王思政所守)。陈元康对大将军高澄说:“大王自辅政以来,没有殊功,虽破侯景,本不是外贼(胡三省注:太清元年,高澄辅政,次年破侯景)。现在颍川将陷,希望大王亲自去立功。”高澄听从。戊寅日,亲自率十万步兵骑兵攻打长社,亲临筑堰,堰三次决口,高澄发怒,推来负土的人及土袋一起堵塞。
20辛巳日,发梁武帝丧,梁武帝去世二十六天后才发丧。把梓宫升上太极殿。当天,太子即位,大赦,侯景出屯朝堂,分兵守卫。(胡三省注:侯景从昭阳殿出屯朝堂。朝堂,大概在太极殿左右)。
21壬午日,下诏北人在南方为奴婢的,都释放,被释放的数以万计;侯景有时还加以提拔,希望利用他们的力量。
梁武帝末年,建康士民的衣食、器用,争相崇尚豪华,粮食没有半年储备,常靠四方运输(胡三省注:毛晃说:汉代有三辅委输官,掌管