高敖曹从商山转战前进(胡三省注:杜佑说:商山在商州上洛县),所向无敌,于是攻打上洛。郡人泉岳及其弟泉猛略与顺阳人杜窋等人谋划献城响应,洛州刺史泉企知道后,杀泉岳及泉猛略。杜窋逃归高敖曹,高敖曹以他为向导攻打。高敖曹中流箭,三次穿透身体,昏死很久,又上马,摘去头盔巡视城墙。泉企固守十多天,二子泉元礼、泉仲遵奋力抵抗,泉仲遵伤了眼睛,不能再战,城被攻陷。泉企见高敖曹说:“我力尽,不是心服。”高敖曹任命杜窋为洛州刺史。高敖曹伤势很重,说:“遗憾不能见季式做刺史。”季式是高敖曹的弟弟。丞相高欢听说后,立即任命高季式为济州刺史。
高敖曹想入蓝田关(胡三省注:《唐志》:京兆蓝田县有蓝田关,就是旧峣关),高欢派人告知:“窦泰全军覆没,人心恐慌,应速回,道路艰险贼人势盛,能脱身就好。”高敖曹不忍心抛弃部众,奋力作战,全军返回,以泉企、泉元礼随行,泉仲遵因伤重未走。泉企私下告诫二子说:“我余生不多,你们的才能足以立功,不要因我在东魏,就亏损臣节。”泉元礼在路上逃回。泉、杜虽都是土豪,乡人轻视杜氏而敬重泉氏。泉元礼、泉仲遵暗中联络豪强,袭击杜窋,杀了他,西魏任命泉元礼世袭洛州刺史。
3二月丁亥日,梁武帝耕种籍田。
4己丑日,梁朝任命尚书左仆射何敬容为中权将军,护军将军萧渊藻为左仆射,右仆射谢举为右光禄大夫。
5西魏槐里县获神玺(胡三省注:槐里县,汉属扶风,晋属始平郡,后魏复属扶风),大赦天下。
6三月辛未日,东魏迁七帝神主入新庙(七帝指道武、明元、太武、文成、献文、孝文、宣武),大赦天下。
7西魏斛斯椿去世(胡三省注:斛斯椿在尔朱、高欢之间,以智谋挑拨他们君臣关系,尔朱氏被消灭后,高欢也不能控制他。到入关后,与宇文泰同列,好像无所作为;因权力不在己,无法施展智谋。)。
8夏季五月,西魏任命广陵王元欣为太宰,贺拔胜为太师。
9六月,西魏任命扶风王元孚为太保,梁景叡为太傅,广平王元赞为太尉,开府仪同三司武川王元盟为司空。
10东魏丞相高欢游览汾阳的天池(胡三省注:《水经注》:太原汾阳县北燕京山上有大池,池在山原之上,世人称为天池,方圆一里多,水清澈平静不流动),得到奇石,上面隐约有文字“六王三川”。问行台郎中阳休之,阳休之回答:“六是大王的字(胡三省注:高欢字贺六浑,所以这样说),王是说当王天下。河、洛、伊为三川,泾、渭、洛也为三川(胡三省注:泾、渭、洛的“洛”指关中的洛水,现在流经鄜、坊、同三州入渭水)。大王若受天命,最终应占有关、洛。”高欢说:“世人没事常说我反叛,何况听到这个!切勿乱说!”阳休之是阳固的儿子(阳固侍奉北魏孝文帝,曾随刘昶南伐)。行台郎中中山人杜弼私下劝高欢接受禅让,高欢举杖打跑他(胡三省注:高欢的志向大概像曹操所说的“我为周文王”,并非真的没有取代北魏的心思)。
11东魏派兼散骑常侍李谐来梁朝通好,以吏部郎卢元明、通直侍郎李业兴为副使。李谐是李平的孙子(李平是李崇的堂弟,侍奉孝文、宣武);卢元明是卢昶的