岭得名），劝封祖业回守，封祖业不听；薛修义返回据守晋州，安抚部众坚守。西魏仪同三司长孙子彦领兵到城下，薛修义开门设伏等待；长孙子彦不知虚实，于是退走。丞相高欢任命薛修义为晋州刺史（胡三省注：史书说河东诸薛各自行事，为东、西魏效力）。

    独孤信到新安（胡三省注：新安县，汉属弘农郡，晋属河南尹，魏天平初置新安郡，属洛州），高敖曹领兵北渡黄河。独孤信逼近洛阳，洛州刺史广阳王元湛弃城归邺，独孤信于是占据金墉城。孝武帝西迁时（胡三省注：西迁见上卷中大通六年），散骑常侍河东人裴宽对弟弟们说：“天子已西去，我不能东附高氏。”率领家属逃到大石岭（胡三省注：《水经注》：洛阳南有新城县，县界有大石岭，来儒之水经其南）。独孤信入洛阳后，裴宽才出来拜见。当时洛阳荒芜，人士流散，只有河东人柳虬在阳城（胡三省注：阳城县，汉属颍川郡，晋属河南尹，魏孝昌二年置阳城郡，属洛州，隋废郡为阳城县，唐登封元年因要祭祀嵩山，改名为告成县，我朝属西京登封县界），裴诹之在颍川，独孤信都征召他们，任命柳虬为行台郎中，裴诹之为开府属。

    东魏颍州长史贺若统捉住刺史田迄，献城降西魏（胡三省注：魏收《志》：天平初置颍州，治长社城，领许昌、颍川、阳翟郡，武定七年改为郑州。贺若为复姓，《魏书·官氏志》：内入诸姓有贺若氏，北俗称忠贞为贺若，因此为氏）。西魏都督梁回进入据守该城。前通直散骑侍郎郑伟在陈留起兵，攻打东魏梁州，捉住刺史鹿永吉（胡三省注：魏收《志》：天平初置梁州，治大梁城，领阳夏、开封、陈留、汝南、颍川、汝阳、义阳、新蔡、初安、襄阳、城阳、广陵郡。鹿为姓，《风俗通》：汉有巴郡太守鹿旗。魏收《官氏志》：阿鹿桓氏后改为鹿氏）。前大司马从事中郎崔彦穆攻打荥阳，捉住太守苏淑，与广州长史刘志都降西魏。郑伟是郑先护的儿子（郑先护见一百五十二卷大通二年）。丞相宇文泰任命郑伟为北徐州刺史，崔彦穆为荥阳太守。

    十一月，东魏行台任祥率领督将尧雄、赵育、是云宝攻打颍川，丞相宇文泰派大都督宇文贵、乐陵公辽西人怡峰率领二千步兵骑兵救援。军队到阳翟（胡三省注：阳翟县，汉属颍川郡，晋属河南尹，后魏置阳翟郡。《九域志》：阳翟在长社西北九十里），尧雄等军队已离颍川三十里（胡三省注：说尧雄等军逼近颍川，相距三十里），任祥率领四万部众随后。诸将都认为 “敌众我寡，不可争锋。”宇文贵说：“尧雄等人认为我军兵少，必定不敢前进。他们与任祥合攻颍川，城池必定危急。若贺若统陷落，我们留在这里有什么用！现在进据颍川，有城可守，又出其不意，必定能打败他们。”于是急速前进，占据颍川，背城列阵等待。尧雄等人到后，交战，大败敌军，尧雄逃走，赵育请求投降，俘虏士兵一万多人，全部释放。任祥闻尧雄战败，不敢前进，宇文贵与怡峰乘胜逼近，任祥退保宛陵（胡三省注：宛陵县，汉属河南尹，晋属荥阳郡，魏天平初分属广武郡，隋开皇十六年并入新郑），宇文贵追上，攻击，任祥军大败。是云宝杀死阳州刺史那椿，献州降西魏（胡三省注：魏收《志》：天平初置阳州，治宜阳，领宜阳、金门郡）。西魏任命宇文贵为开府仪同三司，是云宝、赵育为车骑大将军。

    都督杜陵人韦孝宽攻打东魏豫州，攻克，捉住行台冯邕。韦孝宽名叔裕，以字行世。

    18丙子日，东魏任命骠骑大将军、仪同三司万俟普为太尉。

    19梁朝司农张乐皋等人出使东魏。

    20十二月，西魏行台杨白驹与东魏阳州刺史段粲在蓼坞交战（胡三省注：《水经注》：蓼水出河北县襄山蓼谷。当时的人在此谷筑坞，称为蓼坞。《汉书音义》说：襄山在潼关北十多里），西魏军失败。

    21西魏荆州刺史郭鸾攻打东魏东荆州刺史清都人慕容俨（胡三省注：东魏定都邺城，以魏郡为清都尹），慕容俨日夜抵抗，二百多天，趁机出击郭鸾，大败他。当时河南诸州多失守，只有东荆州得以保全。

    河间人邢磨纳、范阳人卢仲礼、卢仲礼的堂弟卢仲裕等人都在海边起兵响应西魏。

    东魏济州刺史高季式有部曲一千多人，马八百匹，铠甲兵器齐全。濮阳人杜灵椿等为盗，聚众近万人（胡三省注：濮，pu；近，jin），攻城掠野，高季式派三百骑兵，一战擒获，又攻击阳平贼路叔文等，全部平定，于是远近肃清。有人对高季式说：“濮阳、阳平是京畿内郡（胡三省注：二郡东魏都属司州，所以这样说），没有诏命，又不侵犯境内，何必急着派私军远战！万一失利，岂不受罪！”高季式说：“你这话多不忠诚！我与国家同安危，岂能见贼不讨！且贼知朝廷军队仓促不能来，又不怀疑外州有兵攻击，乘其无备，必定能破贼。因此获罪，我也无恨。”