高祖武皇帝十
中大通二年（庚戌，公元530年）
1春季，正月己丑日，北魏益州刺史长孙寿、梁州刺史元俊等派将领攻打严始欣，将他斩杀，萧玩等人也战败而死（胡三省注：萧玩救援严始欣的事见上卷上年），损失一万多人。
2辛亥日，北魏东徐州城民吕文欣等人驱逐刺史元大宾，占据城池反叛（胡三省注：北魏孝昌元年，在下邳设置东徐州）。北魏派都官尚书平城人樊子鹄讨伐他；二月甲寅日，斩杀吕文欣。
3万俟丑奴侵扰关中，北魏尔朱荣派武卫将军贺拔岳讨伐他。贺拔岳私下对他的哥哥贺拔胜说：“万俟丑奴是强劲的敌人，现在攻打他如果不能取胜，固然有罪，取胜了，谗言和嫉妒也会产生。”贺拔胜说：“那怎么办？”贺拔岳说：“希望能有尔朱氏一人担任统帅，我辅佐他。”贺拔胜为此向尔朱荣进言，尔朱荣很高兴，任命尔朱天光为使持节、都督二雍·二岐诸军事、骠骑大将军、雍州刺史（胡三省注：后魏雍州治长安，北雍州治华原县，东雍州治郑县，岐州治扶风雍县，南岐州治河池故道县），以贺拔岳为左大都督，又以征西将军代郡人侯莫陈悦为右大都督（胡三省注：侯莫陈，是北魏别部，居住在库斛真水，世代为酋长，于是以之为氏，后来镇守代郡武川，因此安家），一同作为尔朱天光的副手讨伐万俟丑奴。
尔朱天光刚出发时，只配给一千士兵，征调洛阳以西沿途百姓的马匹供给军队。当时赤水蜀贼阻断道路（胡三省注：《水经注》记载：赤水在郑县北，就是《山海经》的灌水，向北注入渭水。蜀贼，本是迁徙到关中的蜀人，趁乱聚集为贼），诏令侍中杨侃先行安抚晓谕，并征收他们的马匹（胡三省注：华阴杨氏在北魏做官，世代显贵，被关西人敬重，所以派他先行安抚晓谕）。贼寇犹豫不决。军队到达潼关，尔朱天光不敢前进，贺拔岳说：“蜀贼是鼠窃之辈，您还迟疑，要是遇到强敌，将如何作战！”尔朱天光说：“今天的事，全委托给你。”贺拔岳于是进军到渭北攻打蜀贼，击败他们，缴获两千匹马，挑选其中健壮的补充士兵，又征收百姓的马匹共一万多匹。因士兵还少，滞留不前。尔朱荣发怒，派骑兵参军刘贵乘驿马到军中责备尔朱天光，打了他一百杖，增派两千士兵给他。
3三月，万俟丑奴亲自率领部众包围岐州，派他的大行台尉迟菩萨（胡三省注：李延寿说：其先祖是北魏别部尉迟部，因此以尉迟为氏。）、仆射万俟仵从武功向南渡过渭水，围攻趣栅（胡三省注：《考异》说：《北史》作“万俟行丑”，现在依从《周书》）。尔朱天光派贺拔岳率领一千骑兵救援。尉迟菩萨等人已经攻下栅寨返回，贺拔岳故意屠杀抢掠他们的官吏百姓来挑衅，尉迟菩萨率领两万步兵骑兵到渭北。贺拔岳率几十名轻骑兵从渭水南岸与尉迟菩萨隔河对话，宣扬国威，尉迟菩萨让省事传话（胡三省注：省事，大概类似现在的通事，两军相对时，让他往来传话。），贺拔岳发怒说：“我和尉迟菩萨说话，你是什么人！”射死了他。第二天，又带一百多骑兵隔河与贼寇对话，逐渐领兵向东，到了水浅可以涉水的地方，贺拔岳立即驰马向东冲出。贼寇以为他要逃跑，于是放弃步兵，轻骑兵南渡渭水追击贺拔岳，贺拔岳依傍横冈设伏兵等待他们，贼寇一半渡过冈东，贺拔岳回兵攻击，贼寇战败逃走（胡三省注：贺拔岳回兵攻击，伏兵又出动，所以贼寇战败逃走）。贺拔岳下令，贼寇下马的不杀，贼寇都弃马，很快俘获三千人，马匹也没遗漏，于是擒获尉迟菩萨。接着渡过渭水北岸，降服步兵一万多，收缴他们的辎重。万俟丑奴听说后，放弃岐州，向北逃到安定，在平亭设置栅寨。尔朱天光刚从雍州到岐州，与贺拔岳会合（胡三省注：平亭在泾州北。从雍州到岐州，即从雍州到岐州）。
夏季四月，尔朱天光到达汧水、渭水之间（胡三省注：汧水发源于汧县西北流入渭水。），停军牧马，宣称：“天快热了，不能行军，等秋凉再考虑进军或撤退。”抓获万俟丑奴的侦察兵，放他们回去。万俟丑奴相信了，分散部众在细川耕种（胡三省注：据令狐德棻《后周书》，百里、细川在岐州北。又据《元丰九域志》，泾州灵台县有百里镇，大概就是细川之地。细川、平亭应当也相近），派他的太尉侯伏侯元进率兵五千，占据险要设立栅寨（胡三省注：侯伏侯，是少数民族三字姓），其余一千人以下设栅寨的很多。尔朱天光知道他们兵力分散，傍晚时，秘密整肃各军，相继出发，黎明时，包围元进的大栅寨，攻下它，俘获的囚犯，全部放回，各栅寨听说后都投降（胡三省注：唐末，高仁厚平定阡能等人也用这种方法）。尔朱天光日夜兼程，抵达安定城下，贼寇泾州刺史侯几长贵献城投降（胡三省注：侯几，是少数民族复姓。《魏书·官氏志》记载，内入诸姓有俟几氏。俟、侯字相近）。万俟丑奴放弃平亭逃跑，想逃往高平（胡三省注：《九域志》记载：镇戎军，是古代高平地），尔朱天光派贺拔岳轻骑兵追击，丁卯日，在平凉追上。贼寇还没列阵，直阁代郡人侯莫陈崇单骑冲入