7. 夏季,四月甲午日,立南郡王萧昭业为皇太孙,东宫的文武官员全部改为太孙的官属,任命太子妃琅邪人王氏为皇太孙太妃,南郡王妃何氏为皇太孙妃。何妃是何戢的女儿(胡三省注:何戢的事迹见一百三十五卷齐高帝建元二年。)。
8. 北魏太尉拓跋丕等人请求立皇后,戊戌日,立皇后冯氏。冯皇后是冯熙的女儿(胡三省注:为后来冯皇后因进谗言被废埋下伏笔。)。北魏君主根据《白虎通》中“王者不把妻子的父母当作臣子”的说法,下诏让太师上书时不称臣,入朝时不用行拜礼,冯熙坚决推辞。
9. 光城蛮(胡三省注:沈约说:光城郡,大概是宋大明年间从弋阳郡分出来设立的。《五代史志》说:光州光山县,过去设置光城郡。)首领征虏将军田益宗率领部落四千多户反叛,投降了北魏。
10. 五月壬戌日,北魏君主在宣文堂(胡三省注:太和十二年建造宣文堂、经武殿。)宴请四庙(胡三省注:四庙指世祖、恭宗、高宗、显祖的宗庙。)的子孙,亲自和他们按年龄排次序,用家人的礼节相待(胡三省注:用家人礼节,是省略君臣之间的恭敬而按长幼辈分排序。)。
11. 甲子日,北魏君主亲临朝堂,召来公卿以下官员决断疑难政务,审察记录囚徒的罪状。北魏君主对司空穆亮说:“从今以后朝廷的政事,中午以前,你们先自行商议;中午以后,我和你们一起决断。”
12. 丙子日,任命宜都王萧铿为南豫州刺史。此前庐陵王萧子卿担任南豫州刺史,到任所去的时候,在路上把部众假装成水军嬉戏,齐武帝听说后,大怒,杀了他的典签;派萧铿代替他。萧子卿回到自己的府第,齐武帝终身没有再见他。
13. 襄阳蛮首领雷婆思等人率领一千多户请求迁移到北魏境内,北魏人把他们安置在沔水(今汉江)北岸(胡三省注:当时沔水北岸地区仍然是齐的领土。雷婆思等人大概居住在沔水南岸,迁移到沔水北岸,就离北魏边境稍近了。)。
14. 北魏君主因为平城气候寒冷,六月还会下雪(胡三省注:极其阴冷的地方,盛夏也会下雪。),常常起风沙,打算迁都洛阳;又怕大臣们不服从,就商议大规模讨伐齐,想借此胁迫众人。他在明堂左个(胡三省注:郑玄说:明堂左个,是大寝南堂东边的偏室。)斋戒,让太常卿王谌占卜,得到《革》卦,北魏君主说:“‘商汤、周武王革命,顺应天命又顺从人心。’(胡三省注:这是《革卦》的《彖辞》。)还有比这更吉利的吗!”大臣们没人敢说话。尚书任城王拓跋澄说:“陛下世代光明昌盛,在中原称帝;现在出兵征讨没有臣服的地方,却得到商汤、周武王革命的卦象,这不全是吉利的。”北魏君主厉声说:“爻辞说‘大人虎变’,怎么能说不吉利!”(胡三省注:“大人虎变”,是《革卦》九五的爻辞。九五是君主的位置,所以引用这句话来反驳拓跋澄。)拓跋澄说:“陛下兴起已经很久了,怎么能现在才‘虎变’呢!”北魏君主脸色一变说:“国家是我的国家,任城王想阻止大家吗!”拓跋澄说:“国家虽然是陛下所有,但我是国家的大臣,怎么能明知危险却不说呢!”北魏君主过了很久才缓和下来,说:“各人说自己的想法,又有什么妨碍呢!”
回到宫中后(胡三省注:从明堂左个回到宫中。),召拓跋澄进来见他,迎上前对他说:“刚才关于《革卦》的事,现在要再和你讨论一下。在明堂时我发怒,是怕大家竞相发言,阻止我的大计,所以用严厉的声色吓唬文武百官罢了。你要理解我的意思。”于是屏退随从对拓跋澄说:“今天的举动,确实不容易。但国家从北方