四年(壬戌年,482年)
1. 春季,正月壬戌日,下诏设置二百名学生,任命中书令张绪为国子祭酒(国子监的长官)。(胡三省注:晋武帝咸宁四年开始设立国子学,设置国子祭酒。)
2. 甲戌日,北魏大赦天下。
3. 三月庚申日,齐帝召见司徒褚渊、尚书左仆射王俭接受遗诏辅佐太子;壬戌日,齐帝在临光殿去世,享年五十六岁。太子即位,大赦天下。
齐高帝深沉有度量,博学能文。生性清廉节俭,主衣(负责皇帝衣服的官员)中有玉导(束发的玉器),齐帝敕令中书说:“留下这个只会助长奢侈的根源!”立即命令打碎;还检查是否有其他异物,都照此处理。常说:“如果我治理天下十年,要让黄金和泥土一个价钱。”
4. 乙丑日,任命褚渊为录尚书事,王俭为侍中、尚书令,车骑将军张敬儿为开府仪同三司。丁卯日,任命前将军王奂为左仆射。庚午日,任命豫章王萧嶷为太尉。
5. 庚辰日,北魏君主亲临虎圈(养虎的地方),下诏说:“虎狼凶猛残暴,捕捉的时候,常常造成伤害;既没什么好处,又耗费很多,从现在起不要捕捉进贡了。”
6. 夏季,四月庚寅日,给已故齐帝上谥号为高皇帝,庙号太祖。丙午日,葬在泰安陵(在晋陵武进县,今江苏常州武进,胡三省注:齐高帝的父亲萧承之先葬在这里,就是所谓的武进陵。)。
7. 辛卯日,追尊穆妃为皇后。(胡三省注:建元二年,太子妃裴氏去世,谥号为穆。)六月,甲申朔日,立南郡王萧长懋为皇太子。丙申日,立太子妃王氏。太子妃是琅邪人。(胡三省注:太子妃是王韶之的孙女。)封皇子闻喜公萧子良为竟陵王(竟陵,今湖北天门),临汝公萧子卿为庐陵王(庐陵,今江西吉安),应城公萧子敬为安陆王(安陆,今湖北安陆),江陵公萧子懋为晋安王(晋安,今福建福州),枝江公萧子隆为随郡王(随郡,今湖北随州),萧子真为建安王(建安,今福建建瓯),皇孙萧昭业为南郡王。
8. 司徒褚渊病重,自己上表请求退位,世祖(齐武帝萧赜)不允许。褚渊坚决恳切地请求,于是任命褚渊为司空,兼领骠骑将军,侍中、录尚书事的职位不变。
9. 秋季,七月,北魏征发州郡五万人修建灵丘道(从灵丘,今山西灵丘,到中山,今河北定州的道路,胡三省注:灵丘道从代郡灵丘向南翻越大山到中山,就是古代的飞狐道。)。
10. 吏部尚书济阳人江谧,性格谄媚浮躁,齐太祖去世,江谧怨恨自己没有参与顾命;齐武帝即位,江谧又没有升官;因此心怀不满,诽谤朝政。恰逢齐武帝生病,江谧到豫章王萧嶷那里请求密谈,说:“皇上的病好不了,东宫太子又没什么才能,您现在想做什么打算?”齐武帝知道后,让御史中丞沈冲上奏江谧前后的罪行,庚寅日,赐死江谧。(胡三省注:沈攸之叛乱时,江谧建议授予萧道成假黄钺,因此得以显贵。既然因谄媚浮躁而侥幸得势,那么因谄媚浮躁招致灾祸也是应该的。)
11. 癸卯日,南康简公褚渊去世,世子侍中褚贲以父亲失节为耻,服丧期满后,就不再做官,把爵位让给弟弟褚蓁,隐居在墓旁终身。
12. 九月,丁巳日,因为国丧废除国子学。
13. 氐王杨文弘去世,他的儿子们都年幼,于是以侄子杨后起为继承人。九月辛酉日,北魏任命杨后起为武都王,杨文弘的儿子杨集始为白水太守。(胡三省注:《五代史志》:武都郡建威县,北魏设置白水郡,唐贞观初年,废建威入将利县。)不久杨集始自立为王,杨后起打败了他。
14. 北魏因为荆州的巴人、氐人扰乱,(胡三省注:北魏世祖泰延五年在洛州设置荆州,统领上洛、上庸、魏兴等郡。巴人和氐人是不同的种族。)任命镇西大将军李崇为荆州刺史。李崇是魏显祖的舅子。将要到任时,朝廷敕令调发陕、秦二州的士兵护送,(胡三省注:《魏书·地形志》:太和十一年,设置陕州。这一年是太和七年,应当考证。)李崇推辞说:“边地百姓不和,本来是怨恨刺史。现在我奉诏代替他,自然会安定;只需要一道诏书而已,不愿意调兵自卫,让他们心怀恐惧。”北魏朝廷听从了他的建议。李崇于是率领几十个骑兵快速赶到上洛(今陕西商洛),宣读诏书安抚,百姓和夷人都安定下来。李崇命令边戍把抢掠到的齐人全部送回,因此齐人也放回北魏的两百多口人,双方边境和睦,不再有战事警报。过了很久,李崇调任兖州刺史。兖州过去多有盗贼,李崇命令每个村庄建一座楼,楼上都悬挂大鼓,盗贼出现的地方,就乱敲鼓;旁边的村庄听到后,以敲一下为信号,接着敲两下、三下,很快鼓声传遍百里;都派人守住险要。从此盗贼出现,没有不被抓获的。后来各州都效仿