战马器械无数。十九天内，往返六千多里。改女水为武川。（胡三省注：按《魏纪》女水应在长川以西，赤城西北，后魏设武川镇。《隋书》记载：宇文述是代郡武川人。代郡，指代都平城。北魏都平城，称代都。代都以北，设镇将。后来罢镇设州，武川属代郡。）司徒东安王刘尼因醉酒，军阵不整，被免官。壬申日，返回平城。

    当时，北魏百官没有俸禄，很少能以廉洁自立的。（胡三省注：前面说北魏主提拔清廉者，罢黜贪污者，北魏的州牧郡守开始有以廉洁着称的。这里说北魏的百官，很少能以廉洁自立的。大概法令在州郡施行，未在朝廷施行。）北魏主下诏：“官吏收受所管辖地区的一口羊、一斛酒的，处死；送礼的以从犯论处；有能举报尚书以下罪状的，按所举报官员的品级授予官职。”张白泽劝谏说：“从前周朝的下士，还有代耕的俸禄。（胡三省注：《孟子》说：周室分爵禄，下士与庶人在官者同禄，禄足以代耕。）现在朝廷贵臣，勤劳无报；如果让受礼者受刑，（胡三省注：受礼，指受羊酒之礼；刑身，指加刑于身。）举报者代其职，臣恐奸人觊觎，忠臣懈怠，这样想求事简民安，不也难吗！请依律令旧法，同时发放俸禄酬谢廉吏。”北魏主于是废除新法。

    14冬季，十月，辛卯日，下诏因世祖（刘骏）的后代，在义嘉之乱中被牵连殆尽，（胡三省注：事见上卷二年。）以皇子刘智随为世祖的儿子，立为武陵王。（胡三省注：孝武庙号世祖。《考异》说：《宋书·本纪》作“智赞”，《宋略》作“赞”，《列传》作“智随”。按太宗生子都占卜，以卦为字。现在依从《列传》。）

    15当初，北魏乙浑专权，（胡三省注：事见上卷元年、二年。）慕容白曜很依附他。北魏主追恨此事，于是称慕容白曜谋反，诛杀他及弟弟慕容如意。

    16当初，北魏南部尚书李敷，仪曹尚书李欣，（胡三省注：萧子显说：北魏南部尚书掌管南边州郡，仪曹尚书大概掌管礼仪。按北魏初有殿中、乐部、驾部、南部、北部五尚书。仪曹、选曹等尚书，是中期所设。）年少时互相亲近，与中书侍郎卢度世都以才能受世祖（拓跋焘）、显祖（拓跋弘）宠信，参与机密，传达诏命。后来李欣出为相州刺史，收受贿赂，被人告发，李敷掩盖。显祖听说，用囚车征召李欣，审问服罪，当处死刑。当时李敷的弟弟李奕得宠于冯太后，皇帝已疏远李敷。有关部门以皇帝的旨意暗示李欣告发李敷兄弟的阴私，可以免死。李欣对他的女婿裴攸说：“我与李敷家族世代虽远，恩情超过同胞，现在办案的人劝我这样做，（胡三省注：在事，指有关部门。说在官而主办李敷案件的人。）我于心不忍。常想拔剑自刺，解带自缢，终究没死成。况且我怎能知道他们的阴私！怎么办？”裴攸说：“何必为别人而死！有个叫冯阐的，先前被李敷打败，他家深恨李敷。现在问他的弟弟，可得知李敷的阴私。”李欣听从。又有赵郡人范檦列举李敷兄弟的罪状三十多条。有关部门上报。皇帝大怒，诛杀李敷兄弟。（胡三省注：为冯太后毒死北魏主埋下伏笔。告发李敷兄弟的是范檦，后来告发李欣的也是范檦。）李欣得减死，鞭笞剃发发配劳役。不久，复任太仓尚书，代理南部事务。（胡三省注：北魏中期分殿中尚书所掌仓库，设太仓尚书，掌仓粟。）李敷是李顺的儿子。（李顺以才能侍奉北魏太武帝而被崔浩告发诛杀。）

    17北魏阳平王拓跋新成去世。

    18这一年，命龙骧将军义兴人周山图领兵屯驻浃口讨伐田流，平定叛乱。

    19柔然攻打于阗，于阗派使者素目伽奉表到北魏求救。北魏主命公卿商议，都认为：“于阗离京师几万里，（胡三省注：《北史》说：于阗国离代九千八百里。）柔然只习惯抢掠，不能攻城；如果能攻，早已灭亡。即使想派兵，也来不及。”北魏主把商议结果给使者看，使者也同意。于是下诏说：“朕应急调诸军救援你国。但离你国遥远，必不能解救当前之急。你应知晓！朕现在练兵养士，一二年内，必亲率猛将，为你除患。你要谨慎警戒等待大举进攻！”