癸酉(十九日),有关部门上奏会稽王司马道子酣饮放纵,不孝,应当弃市,下诏迁徙到安成郡(今江西安福,胡三省注:吴孙皓宝鼎二年,分豫章、长沙、庐陵设立安成郡,唐吉州安福县及袁州各县都是其地。刘昫说:安福县是吴安成郡治所);在建康市斩司马元显及东海王司马彦璋(胡三省注:司马彦璋是司马元显的儿子,隆安初年,让他继承东海王)、谯王司马尚之、庾楷、张法顺、毛泰等。桓修为王诞坚决请求,得以流放到岭南。
桓玄任命刘牢之为会稽内史。刘牢之说:“刚开始,就夺我的兵权,祸患要来了。”刘敬宣请求回去劝刘牢之接受任命,桓玄派他去。刘敬宣劝刘牢之袭击桓玄,刘牢之犹豫不决,移驻班渎(今江苏南京北,胡三省注:班渎在新洲西南),私下告诉刘说:“现在将北到广陵(今江苏扬州)依靠高雅之,举兵匡扶国家,你能跟我去吗?”刘说:“将军率几万强兵,望风投降,他刚得志,威震天下,朝野人心都已离去,广陵怎么能到达呢!我将回京口(今江苏镇江)穿便服。”何无忌对刘说:“我将去哪里?”刘说:“我看镇北将军(刘牢之,胡三省注:刘牢之因讨孙恩功进号镇北将军)必定不免一死,你可随我回京口。桓玄如果恪守臣节,就和你侍奉他;不然,就和你图谋他。”(胡三省注:此时刘已有诛杀桓玄的心意)
于是刘牢之大规模召集僚属,商议占据江北讨伐桓玄,参军刘袭说:“最不可做的事莫过于反叛。将军往年反叛王兖州(王恭),近日反叛司马郎君(司马元显),现在又反叛桓公,一人三反,怎么自立!”说完,快步出去,属吏多逃散。刘牢之害怕,派刘敬宣到京口迎接家人,超过约定时间没到。刘牢之以为事情已泄露,被桓玄所杀,于是率领部曲北逃,到新洲,自缢而死。刘敬宣到后,来不及哭,就渡江投奔广陵。将领官吏一起收殓刘牢之,把他的灵柩送回丹徒(今江苏镇江东)。桓玄命令劈开棺材,斩下首级,暴尸街市。
10大赦天下,改年号为大亨。
11桓玄辞让丞相、荆、江、徐三州(胡三省注:桓玄已让他的兄弟统领荆、江、徐三州,且已得建康,掌握朝政,不再看重丞相之位,所以全部辞让),改授太尉、都督中外诸军事、扬州牧、领豫州刺史,总领朝政;任命琅邪王司马德文为太宰。
12司马休之、刘敬宣、高雅之都逃到洛阳,各自以子弟为人质到后秦求救。后秦王姚兴给他们符信,让他们在关东募兵,有几千人,又返回屯驻彭城(今江苏徐州)一带。
13孙恩侵犯临海(今浙江临海),临海太守辛景打败他,孙恩所掳掠的三吴男女,死亡殆尽。孙恩怕被官军抓获,于是投海而死,他的党羽和妓妾跟随死的有几百人,称为“水仙”。其余部众几千人又推举孙恩的妹夫卢循为主。卢循是卢谌的曾孙(胡三省注:卢谌是卢志的儿子,起初跟随刘琨,刘琨死后,在段氏处做官,段辽失败后,在赵做官)。卢循神采清秀,有才华技艺。年轻时,僧人惠远曾对他说:“你虽然外表有风度,而内心图谋不轨,怎么办?”太尉桓玄想安抚东方,于是任命卢循为永嘉太守(今浙江温州,胡三省注:明帝太宁元年,分临海设立永嘉郡,即今天的温州)。卢循虽然接受任命,但仍然不断寇掠(胡三省注:卢循的事情从此开始)。
14甲戌(二十日),后燕大赦天下。
15河西王秃发利鹿孤病重,遗嘱把国事交给弟弟秃发傉檀。当初,秃发思复鞬喜爱器重秃发傉檀,对儿子们说:“秃发傉檀的才能见识,不是你们能比得上的,”所以哥哥们不把王位传给儿子而传给弟弟(胡三省注:吴寿梦因为小儿子季札贤能,所以他的儿子们兄弟相传,想按次序把国家传给季札,而季札最终不接受。秃发乌孤、利鹿孤把国家交给秃发傉檀,犹如吴的做法,岂知国家亡在秃发傉檀手中!)。秃发利鹿孤在位时,垂衣拱手无所作为(胡三省注:垂拱指垂衣拱手无所作为),军国大事都委托给秃发傉檀。秃发利鹿孤去世,秃发傉檀继位,改称凉王(胡三省注:从此史称秃发氏为南凉),改年号为弘昌,迁都到乐都,追谥秃发利鹿孤为康王。
16夏季,四月,太尉桓玄出屯姑孰,辞让录尚书事,下诏允许;但大政都去咨询他,小事则由尚书令桓谦及卞范之决定。
自隆安以来,朝廷内外的人都厌倦了祸乱。等到桓玄刚到,罢黜奸佞,提拔贤才,京城的人很高兴,希望能稍得安宁。不久桓玄奢侈放纵,政令无常,朋党兴起,欺凌朝廷,削减皇帝的供奉物品,安帝几乎不免饥寒,因此众人失望。三吴发生大饥荒,户口减半,会稽减少十分之三四,临海、永嘉几乎死尽,富户都穿着绫罗绸缎,怀揣金玉,闭门相守而饿死(胡三省注:这固然是上面的人施政失误导致的,而人口减少、物资耗尽,也是天地的大数。“周余黎民,靡有孑遗”;由此看来,或许有这种事)。
17乞伏炽磐从西平逃回苑川(胡三省注:乞伏乾归送乞伏炽磐到西平,见上卷隆安四年),