28 燕主慕容垂派太原王慕容楷、赵王慕容麟、陈留王慕容绍、章武王慕容宙攻打前秦苻定、苻绍、苻谟、苻亮等;(胡三省注:去年,苻定等人背叛燕而归秦。)慕容楷先写信给他们,陈说祸福,苻定等人都投降。慕容垂封苻定等人为侯,说:“以报答秦主的恩德。”
29 前秦主苻丕任命都督中外诸军事、司徒、录尚书事王永为左丞相,太尉、东海王苻纂为大司马,司空张蚝为太尉,尚书令咸阳人徐义为司空,司隶校尉王腾为骠骑大将军、仪同三司。王永向四方的公侯、牧守、垒主、民豪传递檄文,共同讨伐姚苌、慕容垂,命令各自率领部众,在孟冬上旬到临晋(今陕西大荔)会合。于是天水人姜延、冯翊人寇明、河东人王昭、新平人张晏、京兆人杜敏、扶风人马朗、建忠将军·高平牧官都尉扶风人王敏等(胡三省注:建忠将军,大概也是苻氏所设。高平县,汉属安定郡;晋时废除,前赵刘曜以之为朔州治所,前秦在其地设牧官都尉。)都响应檄文起兵,各有部众几万,派使者到前秦,苻丕都就地任命为将军、郡守,封列侯。冠军将军邓景拥众五千据守彭池,(胡三省注:“彭池”,恐怕应当作“彪池”。彪池在长安西,《诗经》所说的“彪池北流”的地方。窦冲据守兹川,在长安东南,可相互呼应。又据《新唐书·地理志》,宁州有彭池,但离兹川远。)与窦冲相呼应,攻打后秦。苻丕任命邓景为京兆尹。邓景,是邓羌的儿子。
30 后秦王姚苌迁徙安定五千多户到长安。
31 秋季,七月,前秦平凉太守金熙、安定都尉没弈干与后秦左将军姚方成在孙丘谷(今甘肃泾川附近,胡三省注:孙丘谷当在安定。)交战,姚方成兵败。后秦主姚苌任命弟弟征虏将军姚绪为司隶校尉,镇守长安;自己领兵到安定攻击金熙等,大败他们。金熙本是东胡种族;(胡三省注:前秦称鲜卑种族居辽碣的为东胡。)没弈干,是鲜卑多兰部帅。
32 枹罕的氐人因卫平衰老,难成大事,商议废黜他,却畏惧他的宗族势力强大,多日不能决定。氐人啖青对将领们说:“大事应及时决定,不然,会生变故。诸位只要请卫公赴会,看我的行动。”七夕大宴时,啖青拔剑上前说:“当今天下大乱,我们休戚与共,非贤主不能成就大事。卫公年老,应辞官以让贤路。(胡三省注:卫平,本是毛兴的部将。)狄道长苻登,虽是王室远亲,但志略雄明,请共同立他为主,以奔赴大驾。(胡三省注:想响应王永的檄文奔赴前秦主苻丕。)诸位有不同意见的,马上提出。”于是举剑捋袖,准备斩杀异议者。众人都顺从,不敢抬头。于是推举苻登为使持节、都督陇右诸军事、抚军大将军、雍·河二州牧、略阳公,率领五万部众,东下陇山,攻打南安(今甘肃陇西东南),攻下该城,派使者向前秦请命。苻登,是前秦主苻丕的族子。(胡三省注:苻登的事迹从此开始。)
33 秘宜与莫侯悌眷率领三万多户部众投降乞伏国仁,乞伏国仁任命秘宜为东秦州刺史,悌眷为梁州刺史。(胡三省注:莫侯,是夷人复姓。)
34 己酉日,魏王拓跋珪返回盛乐,(胡三省注:从陵石返回。)代题又率领部落来投降,)十多天后,又逃奔刘显;拓跋珪让他的孙子倍斤代替统领部众。刘显的弟弟肺泥率领部众投降北魏。
35 八月,燕主慕容垂留下太子慕容宝守中山,任命赵王慕容麟为尚书右仆射,录留台。庚午日,自己率领范阳王慕容德等南下夺取土地,派高阳王慕容隆向东攻取平原(今山东平原南)。丁零鲜于乞据守曲阳(今河北曲阳)西山,听说慕容垂南伐,出兵到望都(今河北望都),(胡三省注:望都县,属中山郡。《水经注》:尧封于唐,尧山在东北,尧母庆都山在南,登尧山见都山,所以望都县以此为名。)抢掠百姓。赵王慕容麟亲自出兵讨伐,将领们都说:“殿下离京远征,万一无功而返,会损害威严,不如派将领们讨伐。”慕容麟说:“鲜于乞听说主上在外,无所顾忌,必定不设防,一举可擒,不足担忧。”于是声称到鲁口(今河北饶阳),夜里,返回直奔鲜于乞,到天亮时,到达他的营垒,突然袭击,擒获鲜于乞。
36 翟辽侵犯谯郡(今安徽亳州),朱序击退他。
37 前秦主苻丕任命苻登为征西大将军、开府仪同三司、南安王,持节、州牧、都督等职,都按他自称的授予。又任命徐义为右丞相。留下王腾守晋阳,右仆射杨辅戍守壶关,率领四万部众,进屯平阳(今山西临汾西南)。
38 当初,后秦主姚苌的弟弟姚硕德统领部羌人居住在陇上,听说姚苌起兵,自称征西将军,在冀城(今甘肃甘谷东)聚众响应;任命兄长的孙子姚详为安远将军,据守陇城(今甘肃张家川),侄孙姚训为安西将军,据守南安的赤亭(今甘肃陇西东南,胡三省注:姚氏本是赤亭羌。),与前秦秦州刺史王统相持。姚苌从安定领兵会合姚硕德攻王统,天水屠各、略阳羌、胡响应的有二万多户。前秦略阳太守王皮投降。
39 当初,前秦消灭代国,