当特纳的《苦难训练营计划书》在镀金餐盘旁传阅时，香槟杯的碰撞声突然凝固了。
——所有18至25岁未婚继承人必须参加？范德比尔特家的长女伊莎贝拉尖叫着摔碎酒杯，我下周的巴黎时装周怎么办？！
——墨西哥银矿体验？！杜邦家的纨绔子查尔斯揪住父亲领带，爸！我花粉过敏！那里连洗手间都没有！
角落里，摩根家的私生子菲利普（以飙车撞死警察闻名）正偷偷往《同意书》上伪造签名，却被特纳的保镖一把按住手腕：少爷，您父亲说……您得去江西煤矿。
三天后，《华尔街日报》刊登完整名单：
《首批镀金地狱学员公示》
1. 伊莎贝拉·范德比尔特（23岁）
- 分配地点：阿拉巴马棉花种植园
- 特权保留：允许带两名女仆（但必须穿粗布衣）
2. 查尔斯·杜邦（20岁）
- 分配地点：墨西哥银矿
- 特殊照顾：矿医随身携带抗组胺喷雾
3. 菲利普·摩根（19岁）
- 分配地点：江西萍乡煤矿
- 人道条款：每月可发电报一次（中英文双语监工）
4. 理查德·洛克菲勒（18岁）
- 分配地点：底特律福特工厂
- 例外许可：自带床垫（因脊椎矫形器依赖症）
名单末尾用极小字注明：
学员将获得100万美元意外险，受益人指定为各家族信托基金。
阿拉巴马棉花田
伊莎贝拉戴着蕾丝遮阳帽，坐在藤椅上黑人佃农劳作。她的摘棉花体验最终变成——
- 女仆跪着替她摆拍劳动照
- 保镖用霰弹枪赶走想搭讪的佃农儿子
- 当晚Instagram（注：1934年应为社交专栏）发文：《劳动让我重生！》
墨西哥银矿
查尔斯·杜邦的矿洞探险实则为：
- 保镖提前用香水喷洒矿道
- 当地妓女假扮矿工妻子表演民歌
- 最终报告称：查尔斯少爷与劳工同吃同住（注：同吃法餐，同住五星酒店）
江西煤矿（唯一动真格的）
菲利普·摩根第一天就被扒光名牌西装，换上粗布衫。当他抗议时，中国监工微笑递上煤镐：
您父亲加钱要求真实体验
当晚，菲利普边挖煤边用蹩脚中文咒骂，不料被《申报》记者偷拍，标题耸动：
《美国富豪公子体验民生疾苦，泪洒矿井》
财阀们的真实算盘
1. 特纳在拉斯维加斯开赌盘：
- 赌伊莎贝拉能撑几天（赔率1:5）
- 赌菲利普会不会跳太平洋游回美国（赔率1:20）
2. 老摩根暗中联系传教士：
- 务必让我儿子染上肺病——但别真死。
3. 修斯偷偷给学员空投物资：
- 阿拉巴马棉花田收到防蚊香槟
- 底特律工厂收到镀金扳手（刻字：劳动光荣）
三个月后结营仪式上：
- 伊莎贝拉成立棉花工权益基金会（年预算 50万，她一条裙子 3万）
- 查尔斯出版《墨西哥矿工悲歌》（由枪手代笔，版税买下新游艇）
- 菲利普在耶鲁演讲《论资本主义的残酷》（由摩根财团公关部制作）
只有特纳注意到——
爱德华偷偷把童工盒饭里的一块鱼子酱三明治，塞给了工厂门外的流浪儿。
看见了吗？特纳对修斯耳语，这就是我们要的效果——让他们一边愧疚，一边继续享受。
窗外，新一批正被押上火车，哭喊声与华尔街的钟声混成一片。
1934年3月，华盛顿，白宫椭圆形办公室
罗斯福坐在轮椅上，手里捏着《纽约时报》特刊——《苦难训练营：财阀继承人的“觉醒之旅”》，头版照片上，摩根家的私生子菲利普满脸煤灰，在江西煤矿挥汗如雨，配文煽情：
“美国精英的良心发现！”
胡佛（FbI现任局长）嗤笑一声，指着报纸角落的小字：
“注：除菲利普·摩根外，其余学员每日‘劳动’不超过3小时。”
“除了老摩根的私生子，其他人全是装样子！”胡佛的雪茄烟灰弹在报纸上，“特纳这老狐狸，搞慈善表演倒是有一套。”
罗斯福转动轮椅，望向窗外的华盛顿纪念碑：“但至少……他们的孩子知道了底层的不易。”
胡佛冷哼：“知道？伊莎贝拉·范德比尔特‘摘棉花’的照片，是她女仆跪在地上摆拍的！洛杉矶飞机工厂给理查德·史密斯的‘童工盒饭