天，简直比在酒池里睡了一觉还要糟。

    别来无恙，小瓦斯罗夫。你比你父亲在这个年纪的时候要更精神。托耶夫·比林斯基扯动沃林的胡子。他比沃林还要高，而后者的身形在矮人中已属佼佼者。很结实。看起来你还过得挺滋润啊。

    彼此彼此，比林斯基。沃林也扯着对方的胡子，你这红胡子还是这么惹眼。他羡慕地说：等我哪天老了，一定要把胡子染成像你一样。

    托耶夫·比林斯基开怀大笑。你可买不到这种颜料，沃林。即使是调配也不会有成效，因为这是比林斯基家族的特产。过来吧，孩子们，来向你们的沃林大人打打招呼。

    在托耶夫的身后，还有三位矮人与一对人类母子，这种标准配置组成了日后闻名于世的托耶夫小队。日后，当后人们追忆过往，会对这位红发矮人作出两种截然不同的评价：充满荣耀的英雄与卑鄙无耻的死敌。显而易见，这两种评价分别出自一南一北。

    hai