通贝里把条目抄了两份，一份留给佐藤勇，一份留给松本。佐藤勇把抄本挂在木屋的墙上，每次教村里的年轻人打猎、采药，都指着抄本说：“这是通贝里先生写的，里面记的都是咱们祖辈传的法子，要好好学，别弄丢了。”松本则把抄本送给了长崎的医馆，医馆的医生们按里面的方法治病，治好的人越来越多，霊毗草的用法也从雾村传到了长崎城，甚至更远的大阪、京都。
次年春天，通贝里带着《日本植物志》的手稿，踏上了返回瑞典的船。离开长崎时，佐藤勇、松本、田中、阿梅都来送行，佐藤勇给了他一包霊毗草的种子：“先生带回去，种在瑞典的阴湿山谷里，或许能活——让欧洲的人也看看，东方的仙草有多好。”
回到瑞典后，通贝里把《日本植物志》献给了林奈。林奈仔细阅读了“霊毗草”条目，尤其是“实践应用”部分，激动地对学生们说：“通贝里为我们打开了一扇新的大门——植物学不该只关注‘是什么’，更该关注‘怎么用’；不该只停留在书斋，更该走进田野，走进民间。”
很快，《日本植物志》在欧洲出版，“霊毗草”的条目引起了广泛关注。德国的植物学家开始研究霊毗草的生长环境，法国的医生尝试用霊毗草治疗风湿痹痛，英国的猎人甚至模仿“箭涂藿血”的方法，用霊毗草粉混合鹿血涂在猎箭上——虽然效果因地域、气候略有差异，却证明了东方实践智慧的普适性。
通贝里晚年时，常对着窗外的霊毗草（他带回的种子真的在瑞典的阴湿山谷里活了下来），翻看当年的笔记本。笔记本的纸已经泛黄，炭笔的字迹却依然清晰，上面记录的不仅是一株草本的故事，更是一段跨越山海的知识对话——这段对话告诉世人：最好的智慧，永远生长在实践的土壤里；最真的传承，永远离不开人与植物、与自然的真诚互动。
结语 藿语跨洋：东西方的智慧共鸣
从长崎雾谷的猎人木屋，到瑞典乌普萨拉的植物学实验室；从渔民田中的潮痹康复，到欧洲医生对风湿疗法的革新；从松本的辨证配伍，到林奈对植物学认知的突破——通贝里记录的，从来不是一株孤立的草本，而是一场关于“知识本质”的深刻对话：东方的“实践先于文献”，与欧洲的“分析验证”，在霊毗草的身上，找到了共鸣的支点。
《日本植物志》中的“霊毗草”条目，最终没有成为一份封闭的植物学记录，而是成为连接东西方知识体系的桥梁。它让欧洲学界明白：草本的价值，不仅在于其形态与成分，更在于人类与它相处的千年实践；它也让东方民间意识到：口传的智慧，一旦被系统记录，便能跨越地域与语言，惠及更多人。
佐藤勇的后人，至今还保存着通贝里当年的抄本，在长崎的“霊毗草文化节”上，他们会向游客展示“竹刀采根”“箭涂藿血”的传统技艺；松本的医馆旧址，成了长崎的中医药博物馆，里面陈列着通贝里的笔记本复制品，还有当年泡制霊毗草酒的陶瓮；在瑞典的乌普萨拉大学植物园，霊毗草依然在阴湿的山谷里生长，旁边的标牌上写着：“1775年，卡尔·彼得·通贝里从日本长崎带回，其实践智慧改变了欧洲植物学的认知。”
这株三枝九叶的东方仙草，用它的金斑叶片，记录下一段跨越山海的智慧传奇——它告诉我们：知识的真理，从来不在单一的体系里，而在不同文化的对话中；实践的价值，从来不在书本的铅字里，而在每一个人与草木共生的日常里。
赞诗 长崎藿语赞
长崎雾谷遇仙草，三枝九叶映金霄。
猎人授法驱寒痹，渔父得方解潮潮。
西学碰撞明真义，东智传扬破寂寥。
通贝里笔载千古，跨洋藿语永昭昭。
尾章 藿绿永续：跨越时空的智慧传承
19世纪中叶，德国药物学家从霊毗草中提取出“淫羊藿苷”，证实了其抗炎、镇痛的药理作用——这与通贝里记录的“治痹痛”实践不谋而合；20世纪初，日本的汉方企业根据通贝里的条目，开发出“霊毗草温经膏”，成为治疗风湿痹痛的常用药；21世纪的今天，中、日、瑞三国的学者联合开展“霊毗草实践智慧研究”，从传统用法中寻找现代药物研发的灵感。
在长崎的中小学，老师会给学生讲通贝里与霊毗草的故事，教他们辨认三枝九叶的形态，唱当年雾村的民谣：“汉拿山来的仙草，三枝九叶带金光，泡酒能暖老寒腿，煮水能救产后娘”；在瑞典的乌普萨拉大学，植物学专业的学生依然会研读《日本植物志》的“霊毗草”条目，老师会告诉他们：“真正的植物学，是走向田野，倾听每一株草木背后的人类故事。”
每年春天，长崎港的渔民还会采霊毗草，泡制茯苓