窗外突然传来瓦片轻响，久治郎瞥见个黑影闪过——是矿洞见过的戴斗笠修士，袖口的玫瑰刺青在夜色中若隐若现。彼得猛地转身，却只看见纸窗上晃动的树影：“你……你有什么证据？”
“证据就在这本辞典里。”久治郎抽出夹在辞典里的玫瑰花瓣，“范礼安修士故意错译假名，为的是让切支丹遗民用方言记住毒脉方位；而你们篡改批注，把‘魂’谐音‘汞’——这不是巧合，是两场不同的生存博弈。”他忽然想起修士袖口的刺青：“maria”的尾音被刺成山伏咒符，不正和辞典里划掉的“ア”如出一辙？
彼得突然扑向辞典，却被久治郎反手按住。羊皮地图在挣扎中滑落，背面露出用密写药水写的字：“五月初五，潮至七尺，夺矿最佳”——正是《日葡辞典》里被批注的涨潮时辰。久治郎这才明白，荷兰商馆不仅利用辞典误导幕府，更打算借潮水淹没矿洞，逼走切支丹遗民，独占砷矿。
“你以为用语言设下诡计，就能掩盖贪婪？”久治郎将地图甩在桌上，“但你不知道，云隐村的矿工早把毒脉密码刻进了皮肤——就像这本辞典，错译的假名里藏着活命的智慧，而你们的批注里，只有吃人的野心。”
彼得脸色铁青，突然掏出手枪：“既然你知道了，就别怪我……”
话音未落，纸窗被狂风撞开，雾霭裹着艾草香灌进来。戴斗笠的修士跃进屋中，竹帘翻飞间，银质十字架划过彼得手腕——手枪“当啷”落地，滚到久治郎脚边。修士摘下斗笠，烧伤的脸上带着决绝：“幕府的差役就在门外，彼得先生还是跟他们解释吧——解释一下，为何商馆地图上的矿脉，和吉利支丹的玫瑰经转盘一模一样。”
久治郎听见门外传来甲胄碰撞声，知道是自己Earlier 让小厮去叫的町奉行。彼得的嘴唇剧烈发抖，忽然指向修士：“他是切支丹！他身上有玫瑰刺青！”
“那是山伏的‘毒脉花’。”久治郎捡起手枪，枪口对准彼得，“就像这本辞典里的错译——有些符号，不是邪术，是绝境中的人，用智慧和血泪写下的生存指南。而你们……不过是群披着文明外衣的夺矿者。”
町奉行带人闯入时，彼得正被修士按在地上，羊皮地图上的“圣玛利亚矿脉”字样在煤油灯下泛着诡异的光。久治郎将《日葡辞典》递给奉行大人，指着“Arsenico”词条的错译假名：“此乃长崎方言中的‘毒脉’隐语，与异教无关。而荷兰商馆……”他晃了晃手中的地图，“企图借邪术之名夺矿，证据确凿。”
彼得被押走时，久治郎听见他咒骂着“该死的东方蛮子”，但修士袖口的玫瑰刺青在火光下闪着微光——那不是蛮子的标记，是无数人在毒雾中挣扎时，用信仰与智慧刻下的、对抗贪婪的勋章。
深夜的雾渐渐散了，久治郎坐在奉行所窗前，翻开《日葡辞典》。范礼安的花体字在晨光中清晰起来：“主佑长崎”——此刻他终于明白，所谓“主佑”，从来不是神的奇迹，而是人在绝境中互相守护的决心。辞典里错译的假名，矿洞岩壁上的十字刻痕，修士皮肤上的玫瑰刺青，共同织成了一张密网——网住的不是邪术，而是比砷毒更坚韧的、生的希望。
窗外，云隐村的梯田在晨雾中若隐若现，某个戴斗笠的身影正在播种。久治郎摸出那片染着砷粉的玫瑰花瓣，忽然想起矿洞修士说过的话：“玫瑰绽开时，毒脉最弱。”或许真正的“诡计”从来不在辞典里，而在人心——当贪婪被揭穿，当生存的智慧被看见，再浓的雾，也会被晨光驱散。
《日葡辞典》的书页在风中翻动，“Arsenico”的假名旁，久治郎用朱笔写下两个字：“人活”——这是比任何密码都更重要的真相：在毒雾弥漫的世界里，活下去，并且守住人心的光，才是最伟大的诡计。
《雾隐砷网》
第三章 地图迷局
煤油灯芯“滋啦”爆响，溅出的火星落在地图册边缘，林久治郎的指尖在长崎半岛海岸线上停顿。三个月前爆发砷中毒的云隐村、藏着玫瑰经转盘的废矿洞、荷兰商馆所在的出岛，三点在羊皮地图上连成一道弧线，像枚弯月悬在青灰色的海面上——而这道弧线，竟与他用磁偏角尺测量的砷矿脉走向分毫不差。
“原来如此。”他的指甲掐进地图边缘，想起矿洞修士袖口的玫瑰刺青——花瓣间的“maria”尾音被刻意截断，正对应着《日葡辞典》里“Arsenico”漏掉的拨音“ン”。那些被错译的假名不是笔误，是耶稣会修士范礼安用语言织就的密码网：“アルセコ”（毒脉）藏在“アルセニコ”（砷）的残缺里，“マリ”（毒脉隐语）藏在“マリア”（玛利亚）的尾音中，而所有涉及“汞”“砷”的词条，假名转写都像缺了一块的拼图，等着熟悉长崎方言的人来补全。
纸窗外传来更夫敲梆子的声响，“咚——咚——”，三更天的梆子声混着雾气，让地图上的海岸线变得模糊。久治郎摸出怀里的羊皮残页，焦黑的“ARSENIco”在灯光下泛着青灰色，忽然想起范礼安被驱逐