……

    “好像有点文学性了，诧寂、摩灭、幽玄……”渐渐地，小野寺从刚开始的觉得这文缺少文学性，到慢慢地进入到其中的境界。他一边飞快翻译，一边体悟着那种日式美学。

    “吃饭了，吃饭了。”何情招呼两人。

    原来一个下午已经过去，何情看他们正忙，就自己做了晚饭。

    小野寺啊一声，跳起来冲进厨房：“该死，应该我去做的。夫人，吃这么简单啊，我的错，我的错误，请您原谅。”

    他很羞愧，几乎是带着哭声鞠躬。

    孙朝阳皱眉，喝道：“小野寺，除了洗衣做饭你就没别的事可做了吗，不，你现在的工作很重要。”

    三人一边吃饭，一边聊天。小野寺好奇，问孙朝阳这部小说要写多长。

    孙朝阳想了想，原着有两个版本，一个二十万字出头，另外一个十万来字，而且大结局也不同。

    算了，字太多写起来麻烦，就选短的那个版本吧。

    短并不等于不好，相反，故事更凝练。

    “九万字左右吧。”孙朝阳说：“今天下午写了大约一万字，十天之内搞定，小野寺，辛苦了。”

    “呕！”何情捂嘴朝卫生间跑，她又孕吐了。

    吃完饭，小野寺洗了碗，收拾起自己的翻译稿：“社长，因为是翻译稿，又是直译，未免潦草，我回家后会做些润色，有的地方恐怕还会意译。”

    孙朝阳：“可以，你的文学水平和写作能力我是信任的。”

    小野寺：“那么，这部小说的书名取好了吗？”

    孙朝阳拿起笔，在翻译稿上写下《言叶之庭》四个大字——两个人在雨中的凉亭里相识，在交谈中碰撞出心灵的火花。