为我熬下去吧，腿和手，还有大脑。
他屏住呼吸，但是那条鱼在他模糊的视野里斜着努力地游开了。
它是可以把我拖到死的，这样就意味着它赢了，尽管它这样也会把自己折磨死。
海明威的脑海里飞快地冒出这个想法。
但我不会输的，我不会的。它就算再怎么挣扎，我都会比它要多挣扎一段时间。我只需要比它多一点耐心和毅力。
但它真要我死的话也没有什么关系，它那么了不起，这会是一个相当漂亮的死法的，比我过去为自己想象的一切死法都要漂亮。
有那么一会儿这个已经在迈入老年的男子似乎快要昏过去了，但他没有。他紧紧地、一点点地拽过来，在鱼又一次的挣扎中，他感觉自己似乎拽住了，把鱼一点点拉了过来。
“我拉动了吗”海明威没有多余的空间来揉眼睛或者擦掉滴在眼睛里的汗水，他有点不确定地问道。
他嗡嗡作响的耳朵没有捕捉到回答，但他听到了欢呼。这让他忍不住微笑起来，他想到了斗牛场上的欢呼，这意味着什么非常清晰。
“很漂亮。”
北原和枫的声音离他很近，他感觉那条鱼似乎离他也
有那么近。大海的腥味被风送到他的口鼻，他感到痛苦，还有一种温柔的骄傲。但他还没有完全成功，他必须忍耐，像是鱼一样忍耐着继续自己的动作。
“它的身边有着紫色的纹路，背上的鱼鳍打开来了，像是没入钴蓝沙海的月亮。它的尾巴也是月亮一样的，剪开海水与浪花。”
听起来真美。
海明威想着，他用力喘了口气，他继续使劲地拽着，他有点想要咳嗽，他觉得自己下一秒就要垮掉了，但是到现在他都没有。现在他自己都有些弄不懂自己到底怎么样了。
我还可以坚持一秒。
每一秒他都对自己这么说。而现在他又看不见任何的东西了。
再试一下。他听到了海浪被剪开的声音，于是对自己这么说。
他试了一下，也许不止是一下。反正他的大脑已经没有办法支撑起这样的计数了。他在感受到自己似乎到达极限的时候还感受到了菲兹杰拉德的手，对方握住了自己的手。
“你现在伸手就可以摸到它了。”
菲兹杰拉德的声音里带着微微的颤音，听上去狼狈得像是个女的。海明威想要笑，但他知道现在不是笑也不是松手的时候。
他不知道发生了什么，他只感觉在最后的这一刻，那条鱼似乎变得轻盈起来。他用力地拽了一下，于是鱼跳了起来。
它跳得一定很高。
海明威努力想去看，但他看不到那里任何的细节，他只是模糊地感觉到了，一种巨大的、惊人的美丽与力量被毫无保留地展示出来，就像是蝴蝶死后张开自己的翅膀。它像是会飞，或者它是个标本，空气凝固了它。
那条鱼在空中停留了一会儿，接着掉到船上去了。船上的人齐齐安静了大概一两秒的时间，接着这里就开始叽叽喳喳的，然后又开始响起某些人的大呼小叫：
因为这条大马林鱼正在气势汹汹地试图用自己的长喙戳试图摸它脑袋的马克吐温。
“怎么啦”海明威晃了下脑袋，他好不容易站直了身子，问道。
他没有得到回答，但他有些茫然地发现自己被抱住了，肯定是被很多个人，菲兹杰拉德笑得最大声。
“好了！现在是英雄的照片时间了！”
真扯淡，我只是把一个可敬的对手折磨得拖上了船而已。
海明威现在能看清东西了，北原和枫递给了他一条手帕，他狠狠地擦了擦脸和眼睛。他的目光落在那条鱼身上，怀着一种忧伤和骄傲的敬意看着那条鱼的眼睛。它看上去依旧那么沉着和美丽，符合他对它一切的想象。
他转过头，看着周围的人，从他们的脸上看到一种奇特的敬意。
“真了不起啊，老爷子！”马克吐温两只胳膊枕在脑后，笑道，“幸好我们最后时刻被喊过来，看到这一幕了！”
赫尔曼微笑地看着。在他身边，白鲸飞了上去，吻了吻这条鱼的脸颊。
“呜——”它鸣叫着，和蹲在边上的北原和枫一起安抚起对方稍微有点沮丧的心情。
“来拍张照片吧！”
旅行家摸了摸鱼的脑袋，不仅没有被尖锐的长剑戳，反而被蹭了蹭，接着抬起头很明亮地笑了起来：“这可是难得的纪念。”
玛格丽特的眼睛亮亮地看着，侧过头露出一个矜持的微笑。霍桑按住《圣经》点头，约翰也在边上笑了起来。坡“诶”了一声后握住卡尔的爪子，也不知道在头发后露出了什么样的表情。两个小姑娘在西格玛边上，三个人很一致地露出了相当崇拜的姿态。
海明威沉默了一会儿，不得不妥协了，配合着和那条鱼拍了一个照片后才突然询问道：
“对了，我的酒呢”
以帮对方打起精神面对要钓的鱼的名