估了眼前这个献殷勤的男人一番后，她确信这只是个有点自恋的无害男士，于是推波助澜地把话题往这位意大利学者的作品身上引，事实证明她是对的。

    “我们敬仰那些不朽的大师，但不模仿他们。”里皮傲慢地大声说道，然后故意停顿片刻让皮埃尔确认这句名言的出处。“维克多·雨果，”皮埃尔平静地说，“但他只是从贺拉斯(指古罗马诗人贺拉斯·弗拉库斯，下文的书信集也是他的作品)那里借了个点子罢了，Virummagnumpraecipiohonorehabemus，sednonimitamur(拉丁语，就是刚才那句话的意思)。”

    “《书信集》，第二册，对吗？”

    皮埃尔肯定地点点头。

    里皮看起来很受用，索朗热也给了他一个得意的眼神。此刻他们正坐在一辆前往阿斯科纳的马车上，意大利人位于他们身前，半转身摆出一幅优雅的姿态，手臂在邻近的座位上来回摆荡着。

    “夫人，我知道您丈夫是古英语文学的专家，但现在我看他对人文学科也是得心应手。”

    他放声大笑道，然后微微鞠躬。这个人能用流利的法语做自我介绍，偏偏交流时却会有些学究式的停顿片刻，仿佛在翻译前还要思考如何组织更复杂的语句。

    “我必须承认，嗨呀，”他接着说，“我对埃德加·爱伦·坡的了解远不及你对意大利诗人那般精深。也很想听你说说这位新颖独特的作家，他是《怪异故事集》的作者，提起那本非同凡响的故事集......”他故作高深的样子似乎是为了引起他们的兴趣，“我不知道你们是否有意识到，我们正在前往一个怪异之地，它有一个奇异的名字，名叫monteVerita。对于那些不说意大利语的人来说，这个名字的意思是——”

    “ThemountainofTruth，真理山。”索朗热不耐烦地打断了他，她为自己的语言能力被质疑而感到忿忿不平。

    “让您见笑了，这个名字的含义的确是显而易见的。”

    皮埃尔趁机插话。

    “没有任何真理是显而易见的。”

    里皮困惑地皱起了眉毛。

    “帕斯卡？”