了，这不是什么热血快歌，而是一首抒情歌曲。

    只是，听他描述，这应该是一首温暖的歌啊，为什么前奏听上去那么伤感？

    来不及细想，随着林海缓缓开口，滨崎步的心脏一瞬间揪紧了。

    这个词……

    ……

    印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》中，有这样一句诗“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

    当然，这是著名翻译家郑振铎翻译的版本，原诗直译过来是“生如夏花，死如秋叶”。夏花固然绚烂，秋叶却谈不上静美，泰戈尔自己，可未必觉得死亡有什么静美可言。

    翻译是很神奇的生物。

    就像林海唱的这首歌，歌名叫《僕が死のうと思ったのは》。

    华夏人讳于谈死，于是歌名翻译成中文就成了《曾经我也想过一了百了》，而实际上，这句话的本意是“曾经我也想过去死”。

    是的，就是这么直白。

    。